1
00:00:02,360 --> 00:00:04,596
Ya terminaste. Espérame.

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,367
¿Por qué traes tantas cosas, aceite?

3
00:00:16,471 --> 00:00:17,551
Sí, mucho.

4
00:00:17,624 --> 00:00:21,847
Ya arreglado con el profesor, todo pasa.

5
00:00:22,487 --> 00:00:24,494
¿Eso es genial? - Sí, en realidad.

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,062
¿Estás listo?

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,909
Sí. - nosotros.

8
00:00:30,136 --> 00:00:31,662
¿Qué pasa con Beau y James?

9
00:00:31,831 --> 00:00:33,904
¿Dónde están? - ¿Por qué fueron con Nick?

10
00:00:36,472 --> 00:00:37,933
¿A dónde fueron?

11
00:00:39,415 --> 00:00:40,528
Ahí están.

12
00:00:44,055 --> 00:00:46,095
Pew, James, ¿dónde has estado?

13
00:00:47,992 --> 00:00:49,181
Fuimos a comprar una estatua de Buda.

14
00:00:49,271 --> 00:00:51,540
¿Por qué necesitas una estatua de Buda?

15
00:00:52,151 --> 00:00:53,940
Ir de viaje con
Un bastardo malhablado como tú.

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,341
Necesitamos prepararnos.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,574
Sé que serás desafiado por cosas aleatorias.

18
00:00:58,871 --> 00:01:02,035
Traje todo el templo conmigo.

19
00:01:02,455 --> 00:01:03,153
¿Cómo es eso?

20
00:01:03,352 --> 00:01:04,781
Que pasteurizador

21
00:01:06,232 --> 00:01:09,232
James, este es un corte de pelo enfermizo.

22
00:01:11,543 --> 00:01:12,852
Este es mi chico.

23
00:01:14,743 --> 00:01:17,940
Muy guapo.

24
00:01:18,296 --> 00:01:19,954
No lo hagas, tu confianza se ha ido

25
00:01:20,055 --> 00:01:21,943
Date prisa, devuélvelo. - Es una peluca.

26
00:01:24,023 --> 00:01:25,397
apurarse.

27
00:01:26,040 --> 00:01:29,869
James, lo tomaré
¿Todos los amuletos a Phuket?

28
00:01:30,232 --> 00:01:33,581
Por supuesto, pero yo no me los quedaría.

29
00:01:34,391 --> 00:01:35,766
Brian, llévatelos.

30
00:01:35,895 --> 00:01:37,324
¿I? - en efecto.

31
00:01:37,527 --> 00:01:40,876
Toma el turno de día,
Tomamos el turno de noche.

32
00:01:41,400 --> 00:01:42,512
Ahí tienes.

33
00:01:42,839 --> 00:01:43,887
¿Lo entendiste?

34
00:01:43,960 --> 00:01:44,853
Sí.

35
00:01:45,367 --> 00:01:47,255
¿Estás listo?

36
00:01:53,112 --> 00:01:53,973
Ir.

37
00:01:54,295 --> 00:01:55,310
Mella.

38
00:01:56,183 --> 00:01:59,762
Todavía necesito volver a hacer las pruebas, tengo 2 más.

39
00:02:03,160 --> 00:02:04,785
Me pondré al día.

40
00:02:05,111 --> 00:02:06,999
Está bien, rápido

41
00:02:07,895 --> 00:02:09,237
Date prisa. - Estaremos esperando.

42
00:02:10,807 --> 00:02:12,236
Cuida a tu amante, ¿vale?

43
00:02:12,631 --> 00:02:14,289
Lo sé.

44
00:02:14,519 --> 00:02:15,894
Y contestarás pronto, ¿vale?

45
00:02:15,960 --> 00:02:17,334
Vale, nos vemos luego. - Te veré más tarde. Despedida.

46
00:02:18,103 --> 00:02:19,151
Hermanos.

47
00:02:19,863 --> 00:02:22,962
Si vas a Phuket, ten cuidado.

48
00:02:23,063 --> 00:02:24,624
¿Cuidado con lo que es, Ngo Kong?

49
00:02:24,663 --> 00:02:25,776
tsunami.

50
00:02:26,679 --> 00:02:27,573
tsunami?

51
00:02:28,280 --> 00:02:30,865
De hecho, sucedió en 2004.

52
00:02:31,927 --> 00:02:33,301
No escuches estas tonterías. Vamos.

53
00:02:33,399 --> 00:02:37,261
Jam, advierte a tu amigo que no hable mierda.

54
00:02:37,591 --> 00:02:41,169
Porque es deber de nosotros tres.

55
00:02:41,816 --> 00:02:42,961
Vamos.

56
00:02:43,159 --> 00:02:44,436
¿Qué hanami?

57
00:02:44,535 --> 00:02:45,517
Te veré más tarde.

58
00:02:47,384 --> 00:02:49,293
¿Volverán a ocurrir tsunamis?

59
00:02:49,687 --> 00:02:51,280
nunca se sabe

60
00:02:52,759 --> 00:02:55,148
¿Deberíamos seguirlos, Jam?

61
00:02:55,543 --> 00:02:58,260
No dejes que extraños te ayuden.

62
00:03:04,087 --> 00:03:06,870
No seas un marica

63
00:03:10,072 --> 00:03:11,348
Mira estos vasos.

64
00:03:11,992 --> 00:03:13,268
¿Dónde lo compraste?

65
00:03:13,335 --> 00:03:13,837
¿Qué?

66
00:03:13,879 --> 00:03:15,156
¿Dónde lo compraste?

67
00:03:15,191 --> 00:03:15,954
Ellos son mis padres.

68
00:03:16,055 --> 00:03:16,593
¿Es esto correcto?

69
00:03:16,632 --> 00:03:19,599
Clasificado 6/5... Clasificado 6/5...

70
00:03:19,768 --> 00:03:22,735
Clasificado 6/5... Clasificado 6/5...

71
00:03:22,839 --> 00:03:24,268
Clasificado 6/5... Clasificado 6/5...

72
00:03:24,375 --> 00:03:25,782
Clasificado 6/5... Clasificado 6/5...

73
00:03:25,880 --> 00:03:28,367
Clasificado 6/5... Clasificado 6/5...

74
00:03:29,112 --> 00:03:31,697
Sígueme sígueme

75
00:03:31,992 --> 00:03:34,991
Si eres valiente, sígueme.

76
00:03:35,287 --> 00:03:37,938
Sígueme sígueme

77
00:03:38,264 --> 00:03:41,646
Sólo mejores amigos,
Los que no son mejores amigos se mantienen alejados.

78
00:03:53,495 --> 00:03:56,081
¿enojado? Lo siento.

79
00:03:56,535 --> 00:03:59,350
¿Adónde vas? Yo también voy.

80
00:03:59,575 --> 00:04:02,543
¿A dónde vas de vacaciones? el mar.

81
00:04:02,616 --> 00:04:04,983
¿Adónde vas? Yo también voy.

82
00:04:05,047 --> 00:04:06,989
Deja de actuar como un idiota.

83
00:04:12,439 --> 00:04:14,326
¿Qué diablos es?

84
00:04:14,871 --> 00:04:16,148
¿Qué pasa con eewww?

85
00:04:20,727 --> 00:04:22,582
Compruébalo

86
00:04:23,799 --> 00:04:25,654
Compruébalo

87
00:04:26,839 --> 00:04:28,694
Compruébalo

88
00:04:30,519 --> 00:04:31,664
caliente

89
00:04:31,863 --> 00:04:33,009
caliente

90
00:04:33,719 --> 00:04:34,734
Banco, James. - ¿Qué es esto?

91
00:04:34,775 --> 00:04:37,109
El lugar al que quieres ir, ¿dónde está?

92
00:04:37,207 --> 00:04:37,938
No lo sé, no lo sé.

93
00:04:38,744 --> 00:04:40,020
tu tampoco lo sabes

94
00:04:40,599 --> 00:04:42,323
caliente, caliente, caliente, caliente...

95
00:04:42,584 --> 00:04:44,885
¿Enojado? Lo siento.

96
00:04:45,655 --> 00:04:48,525
¿Adónde vas? Yo también voy.

97
00:04:48,696 --> 00:04:51,478
¿A dónde vas de vacaciones? el mar.

98
00:04:51,767 --> 00:04:54,833
¿Adónde vas? Yo también voy.

99
00:04:54,903 --> 00:04:57,522
Hasta el fondo, hasta el sur.

100
00:04:57,623 --> 00:04:59,150
Mira...de abajo a abajo

101
00:04:59,223 --> 00:05:00,652
Vámonos ahora porque somos amigos.

102
00:05:00,695 --> 00:05:02,222
Mira...de abajo a abajo

103
00:05:02,263 --> 00:05:03,725
Todo el camino hacia el sur.

104
00:05:03,800 --> 00:05:05,261
Mira...de abajo a abajo

105
00:05:05,303 --> 00:05:07,311
Vámonos ahora porque somos amigos.

106
00:05:09,303 --> 00:05:11,922
Oh hermoso mar

107
00:05:12,247 --> 00:05:15,378
Cielo azul brillante Woo...

108
00:05:15,543 --> 00:05:16,306
¿Qué es esto?

109
00:05:16,343 --> 00:05:18,644
¿enojado? Lo siento.

110
00:05:19,416 --> 00:05:21,903
¿Adónde vas? Yo también voy.

111
00:05:22,455 --> 00:05:25,237
¿A dónde vas de vacaciones? el mar.

112
00:05:25,528 --> 00:05:28,430
¿Adónde vas? Yo también voy.

113
00:05:28,664 --> 00:05:30,900
¿enojado? Lo siento.

114
00:05:31,703 --> 00:05:34,452
¿Adónde vas? Yo también voy.

115
00:05:34,711 --> 00:05:37,297
¿A dónde vas de vacaciones? el mar.

116
00:05:38,423 --> 00:05:40,528
¿Adónde vas? - Oh Buda.

117
00:05:41,847 --> 00:05:42,960
Porque estoy bien.

118
00:05:43,991 --> 00:05:45,747
Bajar. - ¡Ir! ¡Ir! Ir.

119
00:05:46,967 --> 00:05:49,836
¡Apresúrate! Y saludos, ¿verdad?

120
00:05:49,975 --> 00:05:52,114
Safia, pensé que ibas al seminario.

121
00:05:53,335 --> 00:05:55,026
Buena suerte, muchachos.

122
00:05:55,095 --> 00:05:56,240
agradecer.

123
00:05:56,375 --> 00:05:58,677
Aquí está la "playa de Patong"

124
00:05:58,903 --> 00:06:00,048
Playa de Patong.

125
00:06:00,823 --> 00:06:02,100
Estamos aquí.

126
00:06:03,767 --> 00:06:06,549
¡Apresúrate! Necesito agua de mar.

127
00:06:15,511 --> 00:06:16,787
¿Estás listo?

128
00:06:42,847 --> 00:06:43,500
Por supuesto que lo somos.

129
00:06:43,584 --> 00:06:44,925
listo. - listo.

130
00:06:45,279 --> 00:06:46,556
Empecemos, Nick.

131
00:06:47,455 --> 00:06:50,270
Categoría 6/5...¡Continuar!

132
00:06:58,559 --> 00:07:00,446
¡Nos hemos graduado!

133
00:07:01,343 --> 00:07:03,350
¡Phuket! -¡Estamos aquí!

134
00:07:03,423 --> 00:07:05,528
Phuket, ¡la gran ciudad de las almejas!

135
00:07:05,664 --> 00:07:06,460
¡Eres estúpido!

136
00:07:06,975 --> 00:07:08,252
¿Es seguro?

137
00:07:08,351 --> 00:07:09,114
ciertamente.

138
00:07:09,535 --> 00:07:10,745
Pero creo...

139
00:07:10,879 --> 00:07:14,043
Todos son geniales en todos lados.

140
00:07:24,671 --> 00:07:27,191
¿Por qué el agua retrocede?

141
00:07:31,455 --> 00:07:32,567
¡Tsunami!

142
00:07:32,639 --> 00:07:35,509
Tsunami mi culo, ¿por qué ahora?

143
00:07:35,775 --> 00:07:37,685
Pero escuché que el Dr. Smith Dhammasaroch...

144
00:07:37,791 --> 00:07:39,679
Dijo que habría otro tsunami.

145
00:07:39,839 --> 00:07:40,787
litera.

146
00:07:41,631 --> 00:07:44,119
Neto, mira. Hay peces por todas partes.

147
00:07:44,607 --> 00:07:45,818
Pescamos pescado y marisco.

148
00:07:45,919 --> 00:07:46,847
Vamos, vamos.

149
00:07:47,359 --> 00:07:49,181
Espera, espera, espera, espera.

150
00:07:50,111 --> 00:07:52,893
puedes ir,
Pero mi estatua de Buda debería estar aquí.

151
00:08:03,263 --> 00:08:04,246
¿Y ahora qué?

152
00:08:04,703 --> 00:08:05,564
Sal de aquí.

153
00:08:05,823 --> 00:08:07,449
¡Tsunami!

154
00:08:07,775 --> 00:08:09,335
Vamos, Pío.

155
00:08:22,687 --> 00:08:24,148
¡Mierda! Espera...

156
00:10:42,015 --> 00:10:42,997
¡Tsunami!

157
00:10:48,415 --> 00:10:49,430
¡Mella!

158
00:10:50,655 --> 00:10:52,182
¿Lo que le pasó?

159
00:10:52,734 --> 00:10:55,549
Soñé que nos azotaba un tsunami.

160
00:10:56,767 --> 00:10:57,814
nico...

161
00:10:58,559 --> 00:11:01,276
¿Provocaste algo otra vez?

162
00:11:04,287 --> 00:11:05,629
¿eh?

163
00:11:10,335 --> 00:11:13,979
No hablo... no me digas tú...

164
00:11:16,639 --> 00:11:18,646
Da miedo aquí.

165
00:11:20,511 --> 00:11:21,591
Biografía.

166
00:11:21,663 --> 00:11:22,459
¿Qué?

167
00:11:22,494 --> 00:11:24,153
Somos dos...

168
00:11:26,719 --> 00:11:27,799
Lo hicimos.

169
00:11:28,479 --> 00:11:31,196
En una situación como ésta... deberíamos estarlo.

170
00:11:32,446 --> 00:11:33,428
Sí, claro.

171
00:11:33,503 --> 00:11:34,431
ser que?

172
00:11:35,359 --> 00:11:36,788
Ser necesario.

173
00:11:40,287 --> 00:11:42,774
Pew, no seas tonto.

174
00:11:43,327 --> 00:11:45,814
Tú estás conmigo, no tengas miedo.

175
00:11:45,919 --> 00:11:48,570
Es el fantasma el que debería tenerme miedo.

176
00:11:54,559 --> 00:11:57,145
Parece que va a llover por un tiempo.

177
00:11:58,847 --> 00:12:02,109
Quedémonos aquí esta noche

178
00:12:02,847 --> 00:12:05,880
Podemos volver a la tienda por la mañana.

179
00:12:06,687 --> 00:12:07,963
quedarse aquí?

180
00:12:08,511 --> 00:12:10,584
Sí, ¿tienes miedo?

181
00:12:12,414 --> 00:12:14,170
No hay posibilidad, Nick.

182
00:12:14,271 --> 00:12:15,831
Asustado no es una palabra en mi diccionario.

183
00:12:15,935 --> 00:12:16,862
¿No es así?

184
00:12:16,959 --> 00:12:17,908
en efecto.

185
00:12:18,495 --> 00:12:19,640
No lo sabemos con seguridad.

186
00:12:19,742 --> 00:12:21,531
creo que tendrás una reunión

187
00:12:22,270 --> 00:12:23,416
¿Cuál es la reunión?

188
00:12:25,599 --> 00:12:26,493
fantasmas.

189
00:12:27,678 --> 00:12:28,540
¡Hijo de puta!

190
00:12:28,638 --> 00:12:29,751
¿Me pegaste?

191
00:12:30,111 --> 00:12:31,256
yo no lo hice

192
00:12:36,159 --> 00:12:37,087
¿Fantasma?

193
00:12:37,951 --> 00:12:40,885
No tengas miedo. Estoy aquí.

194
00:12:42,334 --> 00:12:43,000
¿Lo entiendes?

195
00:12:46,559 --> 00:12:48,315
Tu mala boca siempre trae problemas.

196
00:12:48,383 --> 00:12:51,198
Querido Señor, si hay un fantasma aquí,

197
00:12:51,326 --> 00:12:53,748
Todos de fantasmas.

198
00:12:53,854 --> 00:12:54,869
Por favor muéstrate.

199
00:12:55,103 --> 00:12:58,452
¡Mierda! ¿De dónde sacaste esta boca?

200
00:13:29,695 --> 00:13:31,582
¿De dónde suena el teléfono?

201
00:13:42,654 --> 00:13:43,702
Mezquitas...

202
00:13:44,447 --> 00:13:45,243
Compruébalo.

203
00:13:46,175 --> 00:13:47,385
¿I? - ¡Ir!

204
00:13:48,607 --> 00:13:49,468
Bien.

205
00:14:02,591 --> 00:14:04,533
¿Por qué diablos está el teléfono en el frigorífico?

206
00:14:09,886 --> 00:14:11,315
El cable no está conectado.

207
00:14:12,830 --> 00:14:14,423
¿Qué tan resonante puede ser?

208
00:14:22,622 --> 00:14:23,964
Mierda...

209
00:14:24,575 --> 00:14:25,687
Llamadas improvisadas.

210
00:14:25,887 --> 00:14:27,032
la maldición.

211
00:14:27,582 --> 00:14:28,564
¡canalla!

212
00:14:28,927 --> 00:14:29,909
¡Mierda!

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,935
Hola Jam?

214
00:14:37,599 --> 00:14:39,060
¿Quieres ponerte al día?

215
00:14:40,991 --> 00:14:43,195
Iremos cuando llegues aquí.

216
00:14:43,646 --> 00:14:45,719
Bueno, eso es todo.

217
00:14:57,215 --> 00:14:58,197
¡Mella!

218
00:14:58,302 --> 00:14:59,317
¿Qué es esto?

219
00:15:21,055 --> 00:15:22,331
¿Alguien tiene una linterna?

220
00:15:22,398 --> 00:15:24,438
Mi teléfono lo tiene.

221
00:15:24,734 --> 00:15:25,749
Lo tiré.

222
00:15:27,006 --> 00:15:28,795
Nick, lo tengo.

223
00:15:28,895 --> 00:15:31,316
Espera a que se encienda la luz del flash, luz del flash.

224
00:15:31,583 --> 00:15:34,398
Nunca lo olvido. Tengo todo en mi bolso.

225
00:15:34,495 --> 00:15:35,771
Aquí está.

226
00:15:36,031 --> 00:15:37,111
allá.

227
00:16:00,639 --> 00:16:03,159
Te dije que no lo flashearas ahí

228
00:16:04,863 --> 00:16:06,488
Hay muchas cosas así también.

229
00:16:27,678 --> 00:16:29,849
Pío, trajiste a Buda, ¿no?

230
00:16:31,966 --> 00:16:33,373
Lo dejé en la tienda.

231
00:16:35,903 --> 00:16:37,758
¿Cómo saldremos ahora?

232
00:16:39,583 --> 00:16:41,917
No, Buda, será mejor que me vaya.

233
00:16:44,094 --> 00:16:45,621
¡Mezquitas! ¡Mezquitas!

234
00:16:50,079 --> 00:16:52,926
Deja de moverte, me temo.

235
00:16:55,838 --> 00:16:57,562
Mezquitas. Espérame.

236
00:16:58,271 --> 00:17:00,180
Bueno, si James puede ir...

237
00:17:00,414 --> 00:17:02,454
¡Yo también puedo!

238
00:17:05,982 --> 00:17:06,964
Espérame.

239
00:17:13,822 --> 00:17:15,677
Yo también me voy espérame.

240
00:17:22,046 --> 00:17:23,704
Nett, Brian.

241
00:17:23,839 --> 00:17:24,667
apurarse.

242
00:17:30,494 --> 00:17:31,356
rápidamente.

243
00:17:32,479 --> 00:17:33,591
Ve rápido

244
00:17:33,695 --> 00:17:34,807
Vamos.

245
00:17:48,255 --> 00:17:49,531
Me tengo que ir Brian

246
00:17:59,294 --> 00:18:00,636
safi espérame

247
00:18:08,926 --> 00:18:11,773
Lo hice esta vez...

248
00:18:12,159 --> 00:18:14,974
Por mi culpa. Este soy yo.

249
00:18:15,071 --> 00:18:17,788
Entonces tengo que ser el líder. ¿Está bien, Nick?

250
00:18:18,494 --> 00:18:19,422
¡Cabeza de mierda!

251
00:18:20,895 --> 00:18:23,383
¿Quién es el líder? yo.

252
00:18:25,758 --> 00:18:28,147
No te aproveches de la situación.

253
00:18:30,495 --> 00:18:31,869
Sígueme.

254
00:18:47,454 --> 00:18:51,732
Mi querido amigo Jaime.
te hago el líder

255
00:18:55,006 --> 00:18:56,861
¿Escuchaste esto?

256
00:18:57,727 --> 00:19:00,182
Nick me dijo que fuera el jefe.

257
00:19:01,823 --> 00:19:03,000
Sígueme.

258
00:19:12,062 --> 00:19:12,956
¡Banco de iglesia!

259
00:19:14,622 --> 00:19:17,721
Allí están desenvueltos.

260
00:19:19,103 --> 00:19:21,339
Nuestro líder, por favor guíanos.

261
00:19:33,438 --> 00:19:35,773
¿Por qué todos mienten?

262
00:19:35,871 --> 00:19:38,653
Porque están muertos, jefe de mierda.

263
00:19:41,406 --> 00:19:42,355
¡Mi líder!

264
00:19:44,415 --> 00:19:45,178
Biografía.

265
00:19:45,279 --> 00:19:46,555
¡Banco de iglesia!

266
00:19:47,295 --> 00:19:48,025
Mi líder.

267
00:19:48,126 --> 00:19:48,857
Biografía.

268
00:19:51,422 --> 00:19:52,350
Dios.

269
00:19:53,759 --> 00:19:54,806
¿A qué hora?

270
00:19:54,942 --> 00:19:55,836
¿A qué hora?

271
00:19:56,639 --> 00:19:57,467
¿por qué?

272
00:19:58,719 --> 00:20:03,192
Mi predecesor dijo que las almas no nacidas...

273
00:20:03,742 --> 00:20:06,044
Saldrá a medianoche.

274
00:20:06,847 --> 00:20:07,795
Mierda...

275
00:20:08,671 --> 00:20:10,493
¿Alguien tiene un reloj?

276
00:20:10,591 --> 00:20:11,485
Sí.

277
00:20:11,518 --> 00:20:12,663
¿Por qué no me lo dices?

278
00:20:14,975 --> 00:20:15,957
¿A qué hora?

279
00:20:16,543 --> 00:20:17,720
23.57 h.

280
00:20:19,839 --> 00:20:21,268
Faltan 3 minutos para la medianoche.

281
00:20:21,566 --> 00:20:23,737
Tenemos que irnos de aquí, Nick.

282
00:20:25,343 --> 00:20:26,325
cinta, aceite.

283
00:20:27,103 --> 00:20:29,372
Ve a comprobar allí si hay un camino para bajar.

284
00:20:29,470 --> 00:20:30,266
Ir.

285
00:20:30,366 --> 00:20:31,348
¿Vamos de nuevo?

286
00:20:31,422 --> 00:20:32,218
Ir.

287
00:20:40,318 --> 00:20:41,463
Ir.

288
00:20:59,518 --> 00:21:01,852
Mierda, hay muchos de ellos.

289
00:21:02,366 --> 00:21:03,959
¿Cinta? ¿aceite?

290
00:21:04,447 --> 00:21:05,592
¿Por qué son tan lentos?

291
00:21:06,942 --> 00:21:08,665
¿aceite? ¿Cinta?

292
00:21:10,815 --> 00:21:11,643
¿Cinta?

293
00:21:11,775 --> 00:21:12,603
¿Cinta?

294
00:21:13,599 --> 00:21:14,581
¿aceite?

295
00:21:15,454 --> 00:21:15,989
¿Cinta?

296
00:21:16,030 --> 00:21:16,728
¡Cinta!

297
00:21:18,686 --> 00:21:19,635
¡Cinta!

298
00:21:19,838 --> 00:21:21,016
¡Cinta!

299
00:21:21,054 --> 00:21:21,916
¿Qué es esto?

300
00:21:22,079 --> 00:21:23,639
Véalo usted mismo.

301
00:21:25,406 --> 00:21:26,454
Petróleo, petróleo.

302
00:21:26,654 --> 00:21:27,864
¿Qué es esto? - Detrás de ti.

303
00:21:27,902 --> 00:21:29,283
Compruébalo tú mismo, me voy de aquí.

304
00:21:29,374 --> 00:21:30,618
¿Qué es esto?

305
00:21:37,918 --> 00:21:39,893
No puedo manejarlo. no puedo

306
00:21:49,982 --> 00:21:50,713
Nick.

307
00:21:50,814 --> 00:21:51,512
¿Qué?

308
00:21:51,902 --> 00:21:52,949
no puedo ir

309
00:21:53,663 --> 00:21:54,611
¡Mierda!

310
00:21:54,879 --> 00:21:55,827
apurarse.

311
00:22:00,158 --> 00:22:01,500
¡Date prisa, James!

312
00:22:01,854 --> 00:22:02,966
Está cada vez más cerca.

313
00:22:03,134 --> 00:22:05,468
Qué agua tibia hay en mi espalda.

314
00:22:05,950 --> 00:22:07,575
estoy aterrorizado por mi mismo

315
00:22:09,023 --> 00:22:10,549
Déjame en paz. Corre por ti mismo.

316
00:22:14,270 --> 00:22:14,902
Mella.

317
00:22:15,039 --> 00:22:15,704
Mella.

318
00:22:15,806 --> 00:22:17,594
Nick, espérame, Nick.

319
00:22:20,126 --> 00:22:21,719
Mella. - Apresúrate.

320
00:22:23,167 --> 00:22:24,476
Todos se detienen.

321
00:22:25,438 --> 00:22:26,421
Vamos, Nick.

322
00:22:26,526 --> 00:22:28,435
¿Por qué estás subiendo? Busquemos la salida. Ir.

323
00:22:30,078 --> 00:22:31,191
Ya voy. apurarse.

324
00:22:31,550 --> 00:22:33,274
Creo que lo haremos mejor

325
00:22:34,558 --> 00:22:35,540
¿Qué?

326
00:22:48,678 --> 00:22:49,758
Ir. - Apurarse.

327
00:22:50,823 --> 00:22:51,837
¡Apresúrate!

328
00:22:52,358 --> 00:22:53,732
apurarse.

329
00:22:59,238 --> 00:23:00,482
ayuda.

330
00:23:05,766 --> 00:23:07,043
ayuda.

331
00:23:08,518 --> 00:23:10,306
Nick, Nick. ayuda.

332
00:23:26,758 --> 00:23:28,034
es un callejón sin salida

333
00:23:28,966 --> 00:23:29,501
Ir.

334
00:23:29,638 --> 00:23:30,401
Ir.

335
00:23:54,886 --> 00:23:57,308
¿Por qué tienes tanto miedo?

336
00:23:57,574 --> 00:23:59,843
Mira, sólo hay uno.

337
00:24:00,070 --> 00:24:00,997
Mierda. Ataquemos.

338
00:24:01,094 --> 00:24:04,226
Nick, ¿puedes simplemente hablar?

339
00:24:04,326 --> 00:24:05,669
Me estaba preparando.

340
00:24:05,862 --> 00:24:07,236
Hijo de puta.

341
00:24:14,662 --> 00:24:15,807
Atácalo.

342
00:24:56,966 --> 00:24:57,729
¡parar!

343
00:25:05,830 --> 00:25:06,593
¡Mezquitas! - ¡Mezquitas!

344
00:25:06,694 --> 00:25:07,360
¡Mezquitas!

345
00:25:07,462 --> 00:25:08,291
¡Mezquitas! - ¡Mezquitas!

346
00:25:08,390 --> 00:25:08,869
¡Mezquitas!

347
00:25:08,998 --> 00:25:10,242
Ayúdame.

348
00:25:10,310 --> 00:25:11,422
Ayúdame.

349
00:25:13,222 --> 00:25:15,677
Detente o tu amigo morirá.

350
00:25:15,846 --> 00:25:16,740
Déjalo.

351
00:25:20,646 --> 00:25:22,915
Si puedes responder mi pregunta...

352
00:25:23,558 --> 00:25:25,314
Tienes que sobrevivir.

353
00:25:26,246 --> 00:25:28,253
Pero si no puedes...

354
00:25:28,838 --> 00:25:30,878
¡Murió!

355
00:25:31,974 --> 00:25:33,469
¡Mezquitas! - ¡No!

356
00:25:33,542 --> 00:25:35,484
Comandante, por favor cálmese.

357
00:25:37,030 --> 00:25:38,525
Un fantasma sin ojos...

358
00:25:39,302 --> 00:25:42,019
Tienes un número individual o números pares.
¿Para sus ojos?

359
00:25:42,470 --> 00:25:45,819
Mierda, esto suena como un concurso.

360
00:25:47,398 --> 00:25:50,048
No hay nada, porque no tiene ojos.

361
00:25:50,150 --> 00:25:51,011
¿bien?

362
00:25:51,206 --> 00:25:53,181
Si si.

363
00:25:53,414 --> 00:25:54,145
error.

364
00:25:55,750 --> 00:25:57,605
Los fantasmas sin ojos tienen ojos.

365
00:25:58,118 --> 00:26:00,354
Como yo, 1 ojos sin ojos.

366
00:26:07,302 --> 00:26:08,927
El fantasma que muere durante el embarazo...

367
00:26:09,414 --> 00:26:11,651
¿Cuántos realmente murieron?

368
00:26:21,190 --> 00:26:22,467
dos. - dos.

369
00:26:23,046 --> 00:26:25,151
Mal, solo uno.

370
00:26:25,926 --> 00:26:29,854
Porque me estoy muriendo. Mi bebé todavía está vivo.

371
00:26:31,398 --> 00:26:33,700
Es tu última oportunidad

372
00:26:34,438 --> 00:26:36,292
Si tu respuesta es incorrecta...

373
00:26:36,710 --> 00:26:38,019
Eres un amigo moribundo.

374
00:26:38,854 --> 00:26:40,196
¿Estará bien?

375
00:26:40,294 --> 00:26:42,944
Sólo da la respuesta correcta, cabeza de mierda.

376
00:26:44,102 --> 00:26:45,793
La pregunta es...

377
00:26:59,926 --> 00:27:00,940
preguntas.

378
00:27:04,918 --> 00:27:07,285
Si la gente te llama hijo de puta.

379
00:27:08,214 --> 00:27:11,476
¿Eres un perro o un humano?

380
00:27:12,886 --> 00:27:13,835
fácil.

381
00:27:13,942 --> 00:27:14,924
¡perro!

382
00:27:15,222 --> 00:27:16,399
Mi perro culo.

383
00:27:16,662 --> 00:27:17,840
humano.

384
00:27:17,942 --> 00:27:19,568
Ahora tienes que morir.

385
00:27:23,574 --> 00:27:24,621
¡Mierda!

386
00:27:29,365 --> 00:27:30,511
Ir. - Ir.

387
00:27:45,333 --> 00:27:46,795
Volvamos a resolver eso.

388
00:27:53,718 --> 00:27:54,929
ir

389
00:27:59,254 --> 00:28:01,676
Vienen de ambos extremos.
¿Y ahora qué, Nick?

390
00:28:04,470 --> 00:28:05,877
qué demonios.

391
00:28:07,510 --> 00:28:10,925
Por los amigos, puedo sacrificarme.

392
00:28:13,014 --> 00:28:15,632
Te llevaré a luchar contra ellos.

393
00:28:15,830 --> 00:28:16,975
Mezquitas.

394
00:28:17,046 --> 00:28:19,435
Para amigos, puedo.

395
00:28:20,694 --> 00:28:22,320
Adiós a todos.

396
00:28:23,638 --> 00:28:24,685
Mezquitas.

397
00:28:24,854 --> 00:28:26,195
No te preocupes por mi

398
00:28:26,582 --> 00:28:27,891
Ve, ve.

399
00:28:31,734 --> 00:28:34,385
Dios mío...

400
00:29:12,326 --> 00:29:14,912
¿Y ahora qué? Hay muchos de ellos.

401
00:29:15,814 --> 00:29:16,741
¿Deberíamos luchar ahora?

402
00:29:16,838 --> 00:29:18,399
Claro, ve

403
00:29:52,806 --> 00:29:56,155
Infierno.
Todos huyeron de mí, los bastardos.

404
00:29:56,357 --> 00:29:57,786
¿Dejarás de abrazarte?

405
00:30:08,550 --> 00:30:10,655
¿Dónde está mi liderazgo?

406
00:30:10,757 --> 00:30:11,685
No hay señales de él.

407
00:30:40,805 --> 00:30:41,820
para parar. para parar.

408
00:30:41,990 --> 00:30:43,746
Bien, ahora vete.

409
00:30:44,518 --> 00:30:46,307
¿Puedes quitarme esta mierda?

410
00:30:46,534 --> 00:30:47,395
¡No!

411
00:30:49,222 --> 00:30:50,334
Vuelve, vuelve.

412
00:30:50,757 --> 00:30:53,856
Sácalo... estás negando con la cabeza.

413
00:30:56,070 --> 00:30:57,149
¿Me está pateando?

414
00:30:57,221 --> 00:30:58,782
Que te jodan pateando

415
00:31:07,398 --> 00:31:09,438
¿Por qué caminan tan despacio?

416
00:31:34,950 --> 00:31:37,339
Hay un interior y un exterior.

417
00:31:46,726 --> 00:31:47,904
¡silencioso!

418
00:31:49,446 --> 00:31:51,071
¿Qué hay ahí tan fuerte?

419
00:31:51,174 --> 00:31:53,214
Mierda, pensé que eran fantasmas.

420
00:31:53,702 --> 00:31:54,912
¿Cómo llegan aquí?

421
00:32:07,942 --> 00:32:08,890
allá.

422
00:32:11,718 --> 00:32:12,579
fantasma.

423
00:32:54,453 --> 00:32:55,566
¡Eid, jefe de mierda!

424
00:32:56,406 --> 00:32:57,900
¿Dónde diablos has estado?

425
00:32:58,006 --> 00:32:59,467
No lo tengo aquí estoy.

426
00:32:59,542 --> 00:33:02,095
Cálmate, habla despacio.

427
00:33:02,422 --> 00:33:04,364
yo no lo hice

428
00:33:04,534 --> 00:33:06,541
Estaba acostado aquí.

429
00:33:07,893 --> 00:33:09,519
¿Por qué diablos estabas cubierto con una manta?

430
00:33:11,158 --> 00:33:13,362
Dor, ¿qué está pasando?

431
00:33:13,782 --> 00:33:16,203
No sé de dónde son estos niños.

432
00:33:20,470 --> 00:33:21,812
Escúchame.

433
00:33:23,061 --> 00:33:25,811
En realidad somos 4.

434
00:33:26,230 --> 00:33:28,499
Solo vi 3 porque falta 1.

435
00:33:28,598 --> 00:33:29,842
Miro a los fantasmas.

436
00:33:30,262 --> 00:33:31,342
Con vistas a los fantasmas.

437
00:33:31,445 --> 00:33:33,201
Con vistas a los fantasmas.

438
00:33:33,238 --> 00:33:35,659
Soy del sur.

439
00:33:36,278 --> 00:33:37,041
¿eh?

440
00:33:38,517 --> 00:33:41,517
sureños,
No le tenemos miedo a los fantasmas.

441
00:33:43,094 --> 00:33:44,239
¿Sabes?

442
00:33:44,981 --> 00:33:47,054
Dicen que este hotel...

443
00:33:47,894 --> 00:33:49,236
Fue golpeado por un tsunami.

444
00:33:50,006 --> 00:33:50,954
Miles de personas murieron

445
00:33:50,997 --> 00:33:52,110
Miles de personas murieron

446
00:33:52,150 --> 00:33:53,743
Miles de personas murieron

447
00:33:54,293 --> 00:33:55,635
Son muy inquietantes.

448
00:33:55,957 --> 00:33:56,819
ellos persiguen pelotas

449
00:33:56,853 --> 00:33:58,031
Desde mi entrepierna.

450
00:34:01,622 --> 00:34:02,734
no deberíamos venir

451
00:34:02,869 --> 00:34:06,186
¿Por qué no? Los esperamos con ansias,
Tengo que buscarlos.

452
00:34:06,869 --> 00:34:07,763
Espera, espera.

453
00:34:13,685 --> 00:34:15,660
Puede que haya fantasmas allí, da miedo.

454
00:34:15,798 --> 00:34:16,692
Los dos Eid.

455
00:34:16,725 --> 00:34:17,674
Sí.

456
00:34:18,006 --> 00:34:19,151
Echa un vistazo al interior.

457
00:34:20,917 --> 00:34:23,056
Heen, vete.

458
00:34:25,142 --> 00:34:25,971
Tú no.

459
00:34:26,134 --> 00:34:27,213
No, no lo haré

460
00:34:28,341 --> 00:34:29,902
Deja de discutir.

461
00:34:32,246 --> 00:34:34,100
tu, entra

462
00:34:34,709 --> 00:34:35,986
¿Hablas en serio?

463
00:34:36,502 --> 00:34:38,542
Deja de hacer preguntas, entra.

464
00:34:39,926 --> 00:34:40,787
¿Hablas en serio?

465
00:34:40,886 --> 00:34:42,479
¡Te patearé el trasero, vete!

466
00:34:42,550 --> 00:34:43,346
Ve ahora.

467
00:34:44,950 --> 00:34:46,324
Dígalo en voz alta.

468
00:34:46,870 --> 00:34:47,950
Ingresar.

469
00:34:50,902 --> 00:34:52,079
¿Hay algo ahí?

470
00:34:54,965 --> 00:34:56,143
¿Está ahí?

471
00:34:57,333 --> 00:34:58,577
¡No hay nada!

472
00:34:58,678 --> 00:34:59,823
Me tenías miedo.

473
00:35:00,021 --> 00:35:01,232
Ingresar.

474
00:35:02,037 --> 00:35:04,077
No puedes ver nada aquí. Ir.

475
00:35:04,886 --> 00:35:05,998
Ingresar.

476
00:35:10,006 --> 00:35:11,021
¡Ta-da!

477
00:35:11,125 --> 00:35:11,921
¡Ta-da!

478
00:35:13,205 --> 00:35:15,442
Lo que sea, no tengo miedo.

479
00:35:18,773 --> 00:35:20,432
¡Gira, mira!

480
00:35:20,854 --> 00:35:22,348
¿Ver qué? ¡Estoy deseando!

481
00:35:22,453 --> 00:35:23,795
Giro de vuelta.

482
00:35:24,181 --> 00:35:25,196
Cabeza de mierda.

483
00:36:01,877 --> 00:36:03,088
Échale un vistazo. ¡Ir!

484
00:36:10,165 --> 00:36:12,075
Los fantasmas siempre dan miedo. apurarse.

485
00:36:12,310 --> 00:36:13,903
Estaba bromeando, pero aquí están.

486
00:36:13,941 --> 00:36:15,054
Date la vuelta, por favor espérame.

487
00:36:15,222 --> 00:36:16,050
role.

488
00:36:18,197 --> 00:36:19,441
role.

489
00:36:21,109 --> 00:36:22,036
role.

490
00:36:47,158 --> 00:36:48,434
Si tienes miedo, entonces corre.

491
00:36:49,078 --> 00:36:50,452
Los fantasmas están ahí para tenerles miedo.

492
00:37:00,981 --> 00:37:02,290
Mañana, tarde.

493
00:37:02,518 --> 00:37:04,656
A veces, mientras duermo,

494
00:37:05,237 --> 00:37:06,448
Parece...

495
00:37:11,989 --> 00:37:13,396
¿Fantasmas?

496
00:37:13,590 --> 00:37:14,288
No.

497
00:37:14,390 --> 00:37:15,437
Es rechinar los dientes.

498
00:37:16,789 --> 00:37:18,098
Muy aterrador.

499
00:37:18,165 --> 00:37:20,686
Muy aterrador.

500
00:37:21,974 --> 00:37:24,788
Estoy a la espera. ¿Qué estás haciendo aquí?

501
00:37:26,133 --> 00:37:27,409
Déjame contarte la historia.

502
00:37:28,342 --> 00:37:31,091
Acabamos de graduarnos de la escuela secundaria.

503
00:37:32,694 --> 00:37:33,774
¿Qué fila?

504
00:37:34,133 --> 00:37:35,377
Grado 6/5.

505
00:37:37,557 --> 00:37:38,735
antes de graduarte

506
00:37:39,093 --> 00:37:40,522
Es mejor cepillarse los dientes.

507
00:37:41,078 --> 00:37:42,255
Tienes mal aliento.

508
00:37:42,773 --> 00:37:44,399
Nos acabamos de graduar.

509
00:37:44,566 --> 00:37:47,151
Espera, ¿por qué estás bailando?

510
00:37:47,958 --> 00:37:49,136
Es mi naturaleza.

511
00:37:49,270 --> 00:37:50,415
naturaleza.

512
00:38:19,229 --> 00:38:20,920
Fue muy difícil, pero lo logramos.

513
00:38:21,373 --> 00:38:23,162
La forma que no entiendes

514
00:38:24,285 --> 00:38:25,943
No es necesario mirar el estudio.

515
00:38:26,590 --> 00:38:27,670
Adelante, Nick.

516
00:38:27,741 --> 00:38:30,775
Por eso venimos aquí a Phuket para celebrar.

517
00:38:34,717 --> 00:38:37,173
ya no quiero seguirte
Piérdete siempre.

518
00:38:37,277 --> 00:38:39,546
Vamos a registrarnos aquí.

519
00:38:40,221 --> 00:38:41,847
brisa del mar! - Espeluznante.

520
00:38:41,981 --> 00:38:44,436
Y la playa de arena suave.

521
00:38:44,541 --> 00:38:46,428
Y algunas chicas en bikini.

522
00:38:46,461 --> 00:38:48,501
Bikinis. - Ahhh.

523
00:38:48,830 --> 00:38:53,587
Y a altas horas de la noche,
Montamos la tienda de campaña en la playa.

524
00:38:53,885 --> 00:38:55,292
De repente...

525
00:38:55,646 --> 00:38:57,053
La tormenta golpeó.

526
00:38:57,470 --> 00:38:58,550
¿Tormenta golpeó?

527
00:38:59,134 --> 00:39:00,246
¡Tormenta golpeó!

528
00:39:01,054 --> 00:39:01,784
¡Mella!

529
00:39:01,885 --> 00:39:03,292
¡Mella! No puedo manejarlo.

530
00:39:07,166 --> 00:39:09,948
Hay un edificio allí, vámonos.

531
00:39:10,013 --> 00:39:11,420
James, trae cosas adentro.

532
00:39:14,973 --> 00:39:16,467
Espera, espera.

533
00:39:17,982 --> 00:39:20,535
Cálmate, amigo mío.

534
00:39:20,765 --> 00:39:24,147
Así que nos refugiamos en este hotel.

535
00:39:24,798 --> 00:39:25,594
Y me quedé dormido.

536
00:39:25,629 --> 00:39:26,839
¡Cuando despertamos!

537
00:39:26,878 --> 00:39:29,878
Espera, espera. Creo que esta no es tu naturaleza.

538
00:39:30,110 --> 00:39:32,281
Cuando hablo acurrucado así, siento miedo.

539
00:39:32,765 --> 00:39:33,813
Intentar otra vez.

540
00:39:34,558 --> 00:39:36,380
Cuando despertamos...

541
00:39:37,022 --> 00:39:38,396
¡Hay miles de ellos!

542
00:39:38,557 --> 00:39:39,702
¡Miles de ellos!

543
00:39:39,773 --> 00:39:41,977
A... Estás tan emocionado.

544
00:39:43,101 --> 00:39:44,345
Tengo mucho que compartir.

545
00:39:44,862 --> 00:39:47,709
Hay miles de cadáveres en este hotel.

546
00:39:47,742 --> 00:39:50,840
Ya sean médicos, enfermeras, extranjeros,
Todos ellos.

547
00:39:51,101 --> 00:39:52,148
algunos años...

548
00:39:58,365 --> 00:39:59,226
¿Qué?

549
00:39:59,325 --> 00:40:00,121
¿Qué?

550
00:42:02,557 --> 00:42:04,313
¡James, gracias a ti!

551
00:42:04,349 --> 00:42:06,040
¿Por qué te tiras un pedo?

552
00:42:06,078 --> 00:42:07,255
no quiero decir

553
00:42:07,357 --> 00:42:08,502
Fui yo quien accidentalmente la sorprendió.

554
00:42:15,549 --> 00:42:16,280
Espera, espera, espera.

555
00:42:16,317 --> 00:42:17,299
¿Qué?

556
00:42:17,469 --> 00:42:19,444
Espera, espera, espera.

557
00:42:19,549 --> 00:42:20,694
¿Adónde deberíamos ir?

558
00:42:20,765 --> 00:42:21,693
Bajemos.

559
00:42:21,917 --> 00:42:22,648
subamos

560
00:42:22,685 --> 00:42:23,449
Abajo.

561
00:42:23,581 --> 00:42:24,247
arriba.

562
00:42:24,285 --> 00:42:25,048
más bajo.

563
00:42:25,117 --> 00:42:25,848
arriba.

564
00:42:25,886 --> 00:42:26,365
más bajo.

565
00:42:26,461 --> 00:42:27,192
arriba.

566
00:42:27,293 --> 00:42:27,925
Estoy bajando.

567
00:42:27,997 --> 00:42:28,663
subamos

568
00:42:32,349 --> 00:42:33,332
Anda, entra.

569
00:42:37,310 --> 00:42:38,520
Brian, date prisa

570
00:42:41,085 --> 00:42:42,394
Nick. - Apurarse.

571
00:42:43,005 --> 00:42:43,954
Ir.

572
00:42:48,413 --> 00:42:49,591
Detener.

573
00:42:57,214 --> 00:42:58,293
Espera, Neto.

574
00:42:59,742 --> 00:43:01,018
¿Qué pasa con Nick?

575
00:43:01,373 --> 00:43:02,617
No lo sé, no lo sé.

576
00:43:03,133 --> 00:43:04,409
¿Por qué está tan oscuro?

577
00:43:08,477 --> 00:43:10,300
tengo un telefono

578
00:43:10,397 --> 00:43:11,674
Date prisa.

579
00:43:12,637 --> 00:43:14,172
Pero no estoy seguro si la batería está agotada.

580
00:43:15,869 --> 00:43:17,113
Esto es bueno.

581
00:43:20,669 --> 00:43:22,196
Brian, encuentra la salida.

582
00:43:24,317 --> 00:43:25,659
¿Dónde está la salida?

583
00:43:32,861 --> 00:43:34,617
¿Por qué paraste, James?

584
00:43:34,973 --> 00:43:36,664
Los fantasmas no deberían poder seguirnos aquí.

585
00:43:38,142 --> 00:43:39,287
nada.

586
00:43:42,269 --> 00:43:43,414
¿Dónde está ella?

587
00:43:52,829 --> 00:43:53,690
¿Qué es esto?

588
00:43:58,685 --> 00:43:59,579
¡Brian!

589
00:44:04,797 --> 00:44:05,626
Mi teléfono.

590
00:44:06,141 --> 00:44:07,286
¿Brian?

591
00:44:11,229 --> 00:44:12,277
Se ha ido, Net.

592
00:44:36,669 --> 00:44:37,749
Brian.

593
00:44:42,269 --> 00:44:44,025
¡red! ¿Dónde estás, Neto?

594
00:44:45,277 --> 00:44:47,033
Ir. apurarse.

595
00:44:47,549 --> 00:44:48,313
¡red!

596
00:44:48,573 --> 00:44:49,718
¡Ese no es Brian, Net!

597
00:44:49,949 --> 00:44:52,370
Nick, no debería haber venido aquí contigo.

598
00:44:52,765 --> 00:44:54,521
Tendré una página de portal la próxima semana.

599
00:44:55,421 --> 00:44:56,883
consigue una mano

600
00:44:57,213 --> 00:44:59,122
¡Hazme sangrar el culo, consigue mascotas!

601
00:44:59,293 --> 00:45:00,307
Gat pat.

602
00:45:00,477 --> 00:45:01,459
Sí, llegó.

603
00:45:01,661 --> 00:45:03,995
Bew, ¿estás listo para GAT PAT?

604
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
Yo

605
00:45:05,533 --> 00:45:08,119
Pew, si estás listo...

606
00:45:08,445 --> 00:45:11,674
¿Cuál es tu mejor opción?

607
00:45:12,221 --> 00:45:15,352
Chola, Thammasat, Mahidol, Cassette...

608
00:45:15,485 --> 00:45:16,565
Nawamín.

609
00:45:17,373 --> 00:45:18,802
Hay muy bonito.

610
00:45:19,517 --> 00:45:22,234
¿Dónde quieres ir a la universidad?

611
00:45:23,165 --> 00:45:24,409
¿I?

612
00:45:24,925 --> 00:45:26,234
Ramkamhaeng...

613
00:45:26,685 --> 00:45:27,830
8 años...

614
00:45:29,181 --> 00:45:30,229
Claro.

615
00:45:32,477 --> 00:45:33,787
¿Ramkamhaeng?

616
00:45:34,813 --> 00:45:35,827
¿Te sientes mejor ahora?

617
00:45:35,901 --> 00:45:36,829
Tómalo con calma.

618
00:45:37,693 --> 00:45:38,969
Vamos, Pío.

619
00:45:42,269 --> 00:45:43,895
Ramkamhaeng.

620
00:45:45,245 --> 00:45:46,772
Yo también fui a Ramkamhaeng...

621
00:45:47,549 --> 00:45:50,810
Me gradué en 10 años, ven conmigo.

622
00:45:51,773 --> 00:45:53,235
Te ves muerto

623
00:45:53,757 --> 00:45:55,001
Estás volviendo loco a Gollum.

624
00:45:57,405 --> 00:45:58,812
Estudias mejor solo.

625
00:45:59,005 --> 00:46:00,565
Sólo necesitaré 8 años.

626
00:46:01,181 --> 00:46:01,747
Ota aquí.

627
00:46:02,077 --> 00:46:03,092
Vamos. apurarse.

628
00:46:15,117 --> 00:46:16,644
James, ¿por qué nos dejaste?

629
00:46:16,813 --> 00:46:17,761
¿Dónde está Brian?

630
00:46:17,997 --> 00:46:19,012
aquí esta

631
00:46:22,797 --> 00:46:24,455
¡No es Brian!

632
00:46:24,589 --> 00:46:26,596
Neto, banco, me dejaste.

633
00:46:27,597 --> 00:46:29,353
¿Quién te dejó? Nadie lo hizo.

634
00:46:33,485 --> 00:46:34,729
Brian, date prisa

635
00:46:43,533 --> 00:46:45,256
Nick, ¿qué hacemos ahora?

636
00:46:45,293 --> 00:46:46,373
¿Qué hacemos? - ¿Nick?

637
00:46:46,413 --> 00:46:48,551
Tranquilo, hay que tener paciencia.

638
00:47:03,373 --> 00:47:04,835
no puedo pensar

639
00:47:06,285 --> 00:47:10,027
Creo que estos niños son más inteligentes de lo que pensamos.

640
00:47:10,701 --> 00:47:13,483
Sí, ¿qué hacemos? Pensemos.

641
00:47:15,341 --> 00:47:16,388
¡Tengo una idea!

642
00:47:16,461 --> 00:47:17,410
¿Qué hacemos?

643
00:47:18,092 --> 00:47:19,587
Debemos pensar.

644
00:47:19,789 --> 00:47:20,804
¡Esto es bueno!

645
00:47:21,069 --> 00:47:23,338
Genial, deja de jugar ahora.

646
00:47:23,693 --> 00:47:25,417
Es importante. Ayúdame a pensar.

647
00:47:27,245 --> 00:47:28,292
¿Qué hacemos? -¿Qué debemos hacer?

648
00:47:28,397 --> 00:47:29,826
Ayúdame a pensar.

649
00:47:32,621 --> 00:47:34,508
¿Por qué no me dices que hay un muro?
¿Me quieres muerto?

650
00:47:34,573 --> 00:47:35,750
yo no hice eso

651
00:47:36,109 --> 00:47:37,636
Lo hiciste. ¿Cómo pudiste?

652
00:47:39,405 --> 00:47:40,649
Me temo que.

653
00:47:40,845 --> 00:47:43,976
No te preocupes, estoy aquí

654
00:48:15,684 --> 00:48:17,692
Red, cinta

655
00:48:17,797 --> 00:48:19,936
Ve a descubrir cómo llamamos.

656
00:48:20,037 --> 00:48:21,411
¿Hay alguna salida?

657
00:48:27,781 --> 00:48:30,596
El listón, creo que es demasiado alto.

658
00:48:30,821 --> 00:48:32,250
Sí, no podemos saltar.

659
00:48:32,357 --> 00:48:33,153
Vamos.

660
00:48:36,709 --> 00:48:37,756
No hay manera de bajar.

661
00:48:37,829 --> 00:48:39,006
Muy alto.

662
00:48:42,469 --> 00:48:43,548
nico...

663
00:48:44,069 --> 00:48:45,443
No me digas...

664
00:49:05,829 --> 00:49:07,520
¿Dónde está mi liderazgo?

665
00:49:11,557 --> 00:49:12,604
¿A dónde fue?

666
00:49:12,677 --> 00:49:13,408
Mella.

667
00:49:13,477 --> 00:49:15,419
¡Mella! - ¡Nick!

668
00:49:20,645 --> 00:49:21,594
¡Mella! - ¡Nick!

669
00:49:25,189 --> 00:49:27,261
¿A qué le tienes miedo?

670
00:49:28,389 --> 00:49:29,950
¿Qué clase de líder es este?

671
00:49:29,989 --> 00:49:31,898
Al principio corrió.

672
00:49:33,221 --> 00:49:36,385
James, definitivamente tienes que ser un líder.

673
00:49:37,925 --> 00:49:39,780
Lo acepto.

674
00:49:49,285 --> 00:49:50,430
¿De qué tienes miedo?

675
00:49:50,917 --> 00:49:52,575
Soy un humano, no un fantasma.

676
00:49:55,333 --> 00:49:58,147
¿Cómo llegaste a este hotel?

677
00:49:59,173 --> 00:50:02,653
¿No sabes que fue azotada por un tsunami?

678
00:50:03,141 --> 00:50:04,734
Hay miles de muertes aquí.

679
00:50:04,933 --> 00:50:08,064
Nadie tuvo una fiesta adecuada.

680
00:50:08,485 --> 00:50:10,656
Necesitan alternativas.

681
00:50:10,884 --> 00:50:12,575
Para que puedan pasar a la próxima vida.

682
00:50:12,677 --> 00:50:16,125
Si un extraño te pide que hagas algo...

683
00:50:16,869 --> 00:50:18,145
No hagas eso.

684
00:50:23,237 --> 00:50:24,830
No tengas miedo.

685
00:50:25,317 --> 00:50:26,975
Yo te ayudaré.

686
00:50:28,197 --> 00:50:29,212
Y tú también.

687
00:50:30,181 --> 00:50:33,051
volveré a la tienda
Trae una estatua de Buda.

688
00:50:33,381 --> 00:50:35,235
Aunque tenga que arriesgar mi vida...

689
00:50:36,133 --> 00:50:38,751
Pero para amigos... amigos...

690
00:50:40,069 --> 00:50:41,596
Yo puedo.

691
00:50:41,989 --> 00:50:43,069
Voy.

692
00:50:44,388 --> 00:50:45,282
Estoy a la espera.

693
00:50:47,685 --> 00:50:48,961
¿Quieres mi compañía?

694
00:50:49,188 --> 00:50:50,399
Está bien, hombre del banco.

695
00:50:51,173 --> 00:50:53,147
Me arriesgaré por mi cuenta

696
00:50:53,861 --> 00:50:54,657
Buena suerte.

697
00:50:58,597 --> 00:50:59,840
Mezquitas. - Mezquitas.

698
00:51:04,037 --> 00:51:07,299
¿Cómo voy?
Está lleno allí.

699
00:51:10,789 --> 00:51:12,796
Jaime, tengo una idea...

700
00:51:13,125 --> 00:51:14,718
Sobre cómo llegar de forma segura.

701
00:51:14,756 --> 00:51:16,317
¿Qué hacemos, petróleo?

702
00:51:16,741 --> 00:51:19,075
Haz lo que hacen los romanos.

703
00:51:20,645 --> 00:51:21,474
Biohombre.

704
00:51:38,949 --> 00:51:40,291
Petróleo, idiota.

705
00:51:40,613 --> 00:51:43,460
Y me dijiste que hiciera lo que hacen los romanos.

706
00:51:43,781 --> 00:51:45,690
Ahora estoy frente a ellos.

707
00:51:48,356 --> 00:51:49,785
¿Y ahora qué, jefe?

708
00:51:52,452 --> 00:51:55,322
Pew, el abuelo me dijo...

709
00:52:59,885 --> 00:53:02,699
Si vemos fantasmas,
Tenemos que contener la respiración.

710
00:53:03,565 --> 00:53:05,768
Entonces piensan que somos la misma especie.

711
00:53:08,525 --> 00:53:10,150
¿Listo, jefe?

712
00:53:12,173 --> 00:53:13,121
Sí.

713
00:53:14,957 --> 00:53:16,167
Si tu...

714
00:53:17,133 --> 00:53:18,595
Aguanta la respiración.

715
00:53:23,885 --> 00:53:24,899
Vaya hombre banco

716
00:53:40,077 --> 00:53:41,604
¡banco! ¡Banco de iglesia!

717
00:53:41,900 --> 00:53:43,013
¿Qué?

718
00:53:43,693 --> 00:53:45,547
¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo!

719
00:53:54,701 --> 00:53:57,483
James me ayudó. No puedo respirar.

720
00:54:00,077 --> 00:54:01,386
Déjame ayudarte.

721
00:54:44,997 --> 00:54:46,906
¡Vamos! ¡Él corre! ¡Él corre!

722
00:54:47,525 --> 00:54:48,735
Él corre. apurarse.

723
00:54:52,132 --> 00:54:53,856
Biografía. Atrápalo.

724
00:54:57,829 --> 00:54:58,909
¿Y ahora qué, mi capitán?

725
00:55:01,573 --> 00:55:02,718
Aguanta la respiración.

726
00:55:04,260 --> 00:55:05,438
Yo...

727
00:55:07,781 --> 00:55:08,861
¿Tuviste...?

728
00:55:11,109 --> 00:55:12,319
No pueden vernos...

729
00:55:13,412 --> 00:55:14,427
Retraso.

730
00:55:17,925 --> 00:55:19,234
Te amo.

731
00:55:19,717 --> 00:55:20,764
No, no, no.

732
00:55:20,965 --> 00:55:22,175
Demora.

733
00:55:24,037 --> 00:55:26,622
Oh, dijo "más despacio".

734
00:55:28,228 --> 00:55:32,058
¿Quién te dijo que los fantasmas no pueden verlos?
¿Cuando te mantienes unido?

735
00:55:32,549 --> 00:55:33,531
Tu...

736
00:55:34,980 --> 00:55:37,435
¿De dónde vienes?

737
00:55:38,276 --> 00:55:39,356
¡América!

738
00:55:39,557 --> 00:55:40,734
¡América!

739
00:55:41,668 --> 00:55:43,010
Te ves familiar.

740
00:55:43,109 --> 00:55:45,248
Eres mi amigo.

741
00:55:45,317 --> 00:55:46,397
Encantado de conocerlo.

742
00:55:47,077 --> 00:55:48,451
Él es mi amigo.

743
00:55:51,812 --> 00:55:53,373
Vengo de Francia.

744
00:55:53,636 --> 00:55:55,840
¿De Francia? Buen día.

745
00:55:56,612 --> 00:55:58,106
¿De Thon Buri? Thon Buri?

746
00:55:58,309 --> 00:56:00,131
Thonburi, cerca de Phothamthon, ¿lo sabías?

747
00:56:01,893 --> 00:56:03,169
no entiendes

748
00:56:03,301 --> 00:56:04,675
Hasta luego. Vamos...

749
00:56:06,724 --> 00:56:08,863
Por favor baja, vámonos.

750
00:56:09,061 --> 00:56:10,555
Te haces a un lado.

751
00:56:10,949 --> 00:56:12,640
Vaya hombre, vámonos.

752
00:56:13,605 --> 00:56:14,750
Desde aquí. - Despedida.

753
00:56:14,789 --> 00:56:16,218
Ve, ve

754
00:56:16,453 --> 00:56:17,631
Adiós.

755
00:56:18,148 --> 00:56:20,450
¿Crees que soy estúpido? Eres la mierda.

756
00:56:47,580 --> 00:56:49,369
Ve, banco. Ir.

757
00:56:49,532 --> 00:56:50,677
apurarse. Ir.

758
00:56:50,781 --> 00:56:51,828
Ir. -Pío.

759
00:56:56,957 --> 00:56:59,029
Hermano, ¿a dónde van estos dos?

760
00:57:01,884 --> 00:57:03,161
Síguela, date prisa.

761
00:57:03,261 --> 00:57:05,748
Síguelos.

762
00:57:06,141 --> 00:57:07,068
¡Ir!

763
00:57:09,756 --> 00:57:10,650
¡Ir!

764
00:57:13,725 --> 00:57:14,805
Sólo tú y yo.

765
00:57:15,133 --> 00:57:16,594
Síguelos.

766
00:57:23,036 --> 00:57:24,083
¿Por qué estás sentado aquí?

767
00:57:24,125 --> 00:57:26,459
Estoy esperando a mis amigos. Todavía no están aquí.

768
00:57:27,580 --> 00:57:29,369
Ambos, ¿verdad?

769
00:57:29,468 --> 00:57:30,777
Si si si.

770
00:57:30,876 --> 00:57:32,764
No te preocupes, le dije a Hen que la siguiera.

771
00:57:32,861 --> 00:57:34,267
Espera, espera, espera. Un momento.

772
00:57:36,509 --> 00:57:37,491
¿Qué fue eso?

773
00:57:39,804 --> 00:57:40,600
¿Hermano?

774
00:57:41,309 --> 00:57:42,389
¿Hermano?

775
00:57:45,116 --> 00:57:46,393
No te preocupes por encontrar a nadie.

776
00:57:46,492 --> 00:57:47,834
Tienes que escucharme.

777
00:57:47,996 --> 00:57:49,906
Sígueme. apurarse.

778
00:57:50,301 --> 00:57:51,577
Lo lograrás eventualmente

779
00:57:51,677 --> 00:57:53,237
Date prisa. rápidamente.

780
00:57:53,404 --> 00:57:54,353
Vamos, Brian.

781
00:57:54,557 --> 00:57:55,484
Venga conmigo.

782
00:57:56,413 --> 00:57:58,747
James, date prisa.

783
00:57:59,549 --> 00:58:00,497
Vamos, Pío.

784
00:58:03,356 --> 00:58:05,363
Biografía. apurarse. - Están ahí, aquí también.

785
00:58:05,469 --> 00:58:06,843
¿Adónde deberíamos ir?

786
00:58:07,069 --> 00:58:08,051
Banco, banco.

787
00:58:08,189 --> 00:58:09,301
¡Banco de iglesia!

788
00:58:09,405 --> 00:58:10,070
¡Mezquitas!

789
00:58:10,557 --> 00:58:11,800
¡Mezquitas! - ¡Banco!

790
00:58:12,381 --> 00:58:13,209
¡Apresúrate!

791
00:58:13,276 --> 00:58:15,186
Mis piernas están cansadas.

792
00:58:15,292 --> 00:58:16,470
¡Apresúrate!

793
00:58:16,925 --> 00:58:18,070
Ir. - Ir.

794
00:58:20,284 --> 00:58:22,040
¿Dónde está la tienda? ¿Sabes?

795
00:58:22,300 --> 00:58:23,161
solo corre

796
00:58:23,645 --> 00:58:24,572
Corre ahora.

797
00:58:30,300 --> 00:58:32,308
Mierda. ¡Ir! ¡Ir!

798
00:58:39,996 --> 00:58:41,458
Bew, bew...

799
00:58:41,756 --> 00:58:44,342
¡Mezquitas! ¡Mezquitas! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

800
00:58:45,404 --> 00:58:46,965
Esto da miedo, no sé a dónde ir.

801
00:58:47,037 --> 00:58:48,084
Espera, espera, espera. Desde aquí.

802
00:58:48,157 --> 00:58:49,401
¡Apresúrate!

803
00:58:49,565 --> 00:58:50,361
¡Apresúrate!

804
00:58:50,429 --> 00:58:51,127
¡Aceleramos!

805
00:58:51,197 --> 00:58:53,171
Mantén la luz fija, no puedo ver.

806
00:58:53,340 --> 00:58:54,802
Sígueme. - Apresúrate.

807
00:58:55,196 --> 00:58:56,123
Ten cuidado, ten cuidado, cuídate.

808
00:58:57,532 --> 00:58:59,026
¿Tienes confianza?

809
00:58:59,452 --> 00:59:00,500
Sígueme. Date prisa, date prisa.

810
00:59:00,572 --> 00:59:02,677
¡Apresúrate! Todo es caos aquí

811
00:59:02,780 --> 00:59:03,544
Nick. Estoy a la espera.

812
00:59:03,580 --> 00:59:04,376
Muy aterrador.

813
00:59:04,477 --> 00:59:06,866
Nick, hay un destello de luz aquí. no podemos ver

814
00:59:07,580 --> 00:59:08,660
Desde aquí.

815
00:59:09,468 --> 00:59:10,875
¡Apresúrate!

816
00:59:13,596 --> 00:59:14,676
aceleramos

817
00:59:15,580 --> 00:59:16,824
¿Qué está pasando?

818
00:59:16,924 --> 00:59:18,102
¿Qué hacemos ahora?

819
00:59:18,204 --> 00:59:19,928
Espera un minuto.

820
00:59:23,548 --> 00:59:24,857
¿Qué demonios?

821
00:59:25,180 --> 00:59:26,358
¿Qué es esto?

822
00:59:30,716 --> 00:59:31,664
¡maldita sea!

823
00:59:32,413 --> 00:59:34,714
Deja de perder el tiempo. Todos tenemos miedo.

824
00:59:34,812 --> 00:59:37,300
Los veo a todos asustados.
Sólo quiero hacerte reír.

825
00:59:51,869 --> 00:59:53,112
¡Hijo de puta!

826
01:00:12,316 --> 01:00:13,244
Ten cuidado.

827
01:00:14,236 --> 01:00:15,447
Esta mierda da mucho miedo.

828
01:00:15,548 --> 01:00:16,344
Neto, date prisa

829
01:00:16,764 --> 01:00:17,746
Ten cuidado, Neto.

830
01:00:19,164 --> 01:00:20,342
Camine más rápido. Ten cuidado.

831
01:00:21,277 --> 01:00:22,170
¡Mella!

832
01:00:22,972 --> 01:00:23,506
¿Qué?

833
01:00:23,612 --> 01:00:24,790
¡Apresúrate!

834
01:00:24,956 --> 01:00:26,233
¿Qué es esto?

835
01:00:26,556 --> 01:00:28,760
Creo que no deberías ir por ese camino.

836
01:00:29,020 --> 01:00:30,165
Ven aquí.

837
01:00:30,556 --> 01:00:31,669
Ven aquí

838
01:00:31,837 --> 01:00:33,178
Ven aquí, deja de perder el tiempo. apurarse.

839
01:00:33,212 --> 01:00:34,488
Confía en mí.

840
01:00:35,421 --> 01:00:37,809
¿Por qué deberíamos creerte?

841
01:00:37,853 --> 01:00:38,452
Vamos.

842
01:00:38,492 --> 01:00:39,703
Ven aquí, rápido.

843
01:00:39,836 --> 01:00:40,501
apurarse.

844
01:00:40,572 --> 01:00:41,434
¡Apresúrate!

845
01:00:41,852 --> 01:00:43,575
Yo quiero.

846
01:00:45,500 --> 01:00:46,776
¿Por qué no lo haces?

847
01:00:47,101 --> 01:00:48,923
Pero eso quedó atrás...

848
01:00:49,981 --> 01:00:51,355
No tengo permitido irme.

849
01:00:59,325 --> 01:01:00,601
Mierda, ahí está otra vez.

850
01:01:02,396 --> 01:01:03,825
¿Por qué haces este sonido?

851
01:01:03,932 --> 01:01:04,946
Sí, ¿por qué sigues haciendo ruido?

852
01:01:05,052 --> 01:01:06,067
¡Eres tú!

853
01:01:07,100 --> 01:01:08,213
Nick, ayúdame

854
01:01:08,540 --> 01:01:09,685
Nick, ayúdame

855
01:01:09,789 --> 01:01:10,771
Nick, ayúdame

856
01:01:10,876 --> 01:01:11,737
¡Para!

857
01:01:11,868 --> 01:01:12,795
¡parar!

858
01:01:14,237 --> 01:01:15,033
¡Bien!

859
01:01:16,060 --> 01:01:17,008
Sea firme.

860
01:01:18,077 --> 01:01:19,833
Adelante, Nick. Ve a ayudarlo.

861
01:01:20,060 --> 01:01:21,587
Ve, Nick. -Eress el mejor.

862
01:01:21,724 --> 01:01:22,836
Aceite, cinta...

863
01:01:24,444 --> 01:01:25,458
¿Estás cerca de él?

864
01:01:27,132 --> 01:01:28,561
Pensé que lo ayudarías.

865
01:01:29,532 --> 01:01:31,387
¿Cuánto tiempo llevas cerca de él?

866
01:01:31,452 --> 01:01:33,689
¡anda tu! ¡Ir! - Ayúdame.

867
01:01:34,684 --> 01:01:36,856
¡Ir! ¡Vete ahora! ¡Ir!

868
01:01:37,692 --> 01:01:38,324
Ve...

869
01:01:39,836 --> 01:01:40,698
¿Quién va?

870
01:01:41,980 --> 01:01:42,808
para el.

871
01:01:42,972 --> 01:01:44,947
Hace tiempo que se fueron. Tú y yo nos vamos ahora.

872
01:01:45,053 --> 01:01:46,547
Me voy. ¡Me voy!

873
01:01:47,900 --> 01:01:50,388
¡Estoy a la espera! ¡Estoy a la espera! ayuda.

874
01:01:51,677 --> 01:01:53,084
ayudame desde aqui

875
01:01:54,204 --> 01:01:55,862
Petróleo, tú ayudas.

876
01:01:55,996 --> 01:01:57,403
Estoy terriblemente asustada.

877
01:01:59,196 --> 01:02:00,276
¿Y ahora qué?

878
01:02:00,508 --> 01:02:02,003
Ayúdame.

879
01:02:02,108 --> 01:02:03,537
Bueno, lo que quieras.

880
01:02:06,525 --> 01:02:09,492
Aceite, sácamelo, ayúdame. apurarse.

881
01:02:10,524 --> 01:02:11,800
Sostenlo.

882
01:02:13,212 --> 01:02:15,667
No me dejes esperándome

883
01:02:16,029 --> 01:02:17,916
¡Aceite! ¡aceite! ¡aceite!

884
01:02:18,460 --> 01:02:19,670
Aceite...

885
01:02:23,804 --> 01:02:25,146
Mierda de verdad.

886
01:02:26,428 --> 01:02:28,316
No te acerques demasiado

887
01:02:29,148 --> 01:02:31,352
El olor y la cara están muy juntos.

888
01:02:32,028 --> 01:02:33,305
¡Espérame!

889
01:02:40,252 --> 01:02:41,943
apurarse. James y Pio esperarán allí.

890
01:02:42,044 --> 01:02:43,288
Nick esperó

891
01:02:45,948 --> 01:02:47,093
Ten cuidado.

892
01:02:47,132 --> 01:02:47,830
Ten cuidado, ten cuidado, cuídate.

893
01:02:52,412 --> 01:02:54,386
No creo que debamos ir por este camino.

894
01:02:55,164 --> 01:02:56,211
¿Qué tal de esta manera?

895
01:02:57,948 --> 01:02:58,614
fantasmas!

896
01:03:04,989 --> 01:03:06,483
Detén esto. No tu...

897
01:03:07,164 --> 01:03:08,244
Tienes mucho tiempo, ¿eh? Ir.

898
01:03:08,284 --> 01:03:10,171
Intentemos de nuevo, date prisa.

899
01:03:10,364 --> 01:03:11,127
Espera.

900
01:03:13,436 --> 01:03:14,472
¿Estás seguro de que es así?

901
01:03:14,524 --> 01:03:15,320
Desde aquí.

902
01:03:17,308 --> 01:03:18,486
¿Qué pasa con mis amigos?

903
01:03:19,037 --> 01:03:20,051
apurarse.

904
01:03:21,788 --> 01:03:23,032
apurarse. - Estoy a la espera.

905
01:03:32,508 --> 01:03:33,140
Estoy a la espera.

906
01:03:33,884 --> 01:03:36,732
Fácil. ¿O no es él?

907
01:04:11,837 --> 01:04:13,243
¡Apresúrate!

908
01:04:13,340 --> 01:04:14,289
Sígueme. apurarse.

909
01:04:15,996 --> 01:04:16,890
¡Apresúrate!

910
01:04:17,756 --> 01:04:19,414
¡Apresúrate! Desde aquí.

911
01:04:20,092 --> 01:04:21,359
Es el mar de allá, ¿ves?

912
01:04:21,436 --> 01:04:23,062
Te llevaré de esa manera.

913
01:04:23,548 --> 01:04:25,304
¿Por qué traernos de esta manera?

914
01:04:26,940 --> 01:04:28,467
Es un punto de encuentro allí.

915
01:04:28,604 --> 01:04:29,815
Estoy ahí también.

916
01:04:30,076 --> 01:04:32,597
Esta playa de arena blanca, sígueme.

917
01:04:32,636 --> 01:04:33,749
Parece aterrador.

918
01:04:33,916 --> 01:04:34,931
solo siguelo

919
01:04:35,580 --> 01:04:38,002
Espera, ¿de qué te quejas?

920
01:04:38,588 --> 01:04:40,082
¿Crees que tienes otra opción?

921
01:04:40,252 --> 01:04:41,462
Si vas por ese camino, no lo lograrás.

922
01:04:41,564 --> 01:04:43,604
Si me sigues, no lo lograrás.

923
01:04:44,252 --> 01:04:45,211
Lo dije mal. - ¿Eh?

924
01:04:45,212 --> 01:04:46,041
Lo dije mal.

925
01:04:47,100 --> 01:04:48,595
Vamos. Sígueme.

926
01:04:48,732 --> 01:04:49,495
apurarse.

927
01:04:51,836 --> 01:04:52,665
Ten cuidado.

928
01:04:53,020 --> 01:04:54,002
Ten cuidado.

929
01:04:55,548 --> 01:04:56,562
apurarse.

930
01:04:57,180 --> 01:04:58,292
No te pierdas.

931
01:04:58,652 --> 01:04:59,765
Sígueme. apurarse.

932
01:05:00,092 --> 01:05:01,139
Cinta, date prisa.

933
01:05:04,476 --> 01:05:05,970
Sígueme por aquí.

934
01:05:06,236 --> 01:05:07,349
Neto, no me dejes la mano.

935
01:05:09,212 --> 01:05:10,194
¡role!

936
01:05:11,228 --> 01:05:12,472
¡role! - ¿Qué?

937
01:05:12,572 --> 01:05:13,749
¿Hemos llegado?

938
01:05:13,884 --> 01:05:15,858
Sígueme, no preguntes. apurarse.

939
01:05:17,020 --> 01:05:18,329
Ya casi llegamos.

940
01:05:20,636 --> 01:05:21,846
Dor, ¿dónde están?

941
01:05:22,076 --> 01:05:23,003
Sígueme.

942
01:05:23,484 --> 01:05:24,466
Neto, sígueme.

943
01:05:26,876 --> 01:05:27,769
¿Ves eso?

944
01:05:27,900 --> 01:05:30,649
El mar está ahí, llegamos allí.

945
01:05:32,380 --> 01:05:33,557
Ven por aquí.

946
01:05:43,004 --> 01:05:43,986
apurarse.

947
01:05:45,212 --> 01:05:46,586
Ya casi hemos terminado. - Apurarse.

948
01:05:48,316 --> 01:05:49,243
apurarse.

949
01:05:49,724 --> 01:05:50,968
¿Nos están siguiendo?

950
01:05:51,420 --> 01:05:52,631
No hay nadie. - Apurarse.

951
01:05:52,764 --> 01:05:53,876
Allí, las tiendas de campaña. ¡Ir!

952
01:05:54,236 --> 01:05:55,097
¡Buda!

953
01:05:55,452 --> 01:05:57,110
¿Adónde vas?

954
01:05:57,596 --> 01:05:58,806
Ven a buscar a Buda para ayudar a mis amigos.

955
01:05:58,876 --> 01:05:59,891
No hay necesidad.

956
01:06:00,348 --> 01:06:01,461
debes venir conmigo

957
01:06:01,532 --> 01:06:02,393
¿A dónde vas?

958
01:06:02,428 --> 01:06:04,152
Primero tienes que ayudar a tus amigos allí.

959
01:06:04,316 --> 01:06:05,559
Toma, Buda. Ayudaré a mis amigos.

960
01:06:05,660 --> 01:06:07,831
No lo necesitas ahora, ven conmigo.

961
01:06:16,764 --> 01:06:17,560
apurarse.

962
01:06:20,508 --> 01:06:21,490
¿Ves esa isla?

963
01:06:21,596 --> 01:06:24,083
Heen y tus amigos están allí. Yo te traeré.

964
01:06:26,491 --> 01:06:27,768
¿Cómo pueden llegar allí?

965
01:06:29,340 --> 01:06:30,933
¡Banco de iglesia! ¡Mezquitas!

966
01:06:31,132 --> 01:06:31,928
¿Me oyes?

967
01:06:32,028 --> 01:06:34,745
¡Banco de iglesia! ¡Mezquitas!

968
01:06:34,780 --> 01:06:35,728
¡parar!

969
01:06:35,868 --> 01:06:37,428
Deja de gritar. ¡Ir!

970
01:06:37,500 --> 01:06:38,428
Sígueme.

971
01:06:38,556 --> 01:06:39,222
No, no lo haré

972
01:06:39,323 --> 01:06:39,955
¡Nick!

973
01:06:40,476 --> 01:06:40,978
¡Mella!

974
01:06:42,108 --> 01:06:43,220
Te dije que vinieras. tienes que.

975
01:06:43,260 --> 01:06:44,886
Apártate del camino. ¡un poco!

976
01:06:46,556 --> 01:06:47,538
¡Mella! ¡Mella! ¡Mella!

977
01:06:47,644 --> 01:06:49,400
Sígueme.

978
01:06:57,116 --> 01:06:59,155
¿Y ahora qué? -No necesitas un Buda.

979
01:06:59,644 --> 01:07:01,683
Nosotros sí, ¿de qué otra manera podemos ayudar a nuestros amigos?

980
01:07:01,852 --> 01:07:04,024
No necesitas la ayuda de Buda, ven conmigo.

981
01:07:04,220 --> 01:07:05,430
Los fantasmas temen a Buda.

982
01:07:05,532 --> 01:07:06,841
Llevaré a Buda para ayudar a mis amigos.

983
01:07:06,940 --> 01:07:07,834
¿De qué estás hablando?

984
01:07:07,868 --> 01:07:10,007
Los amigos ayudan a Buda, Buda ayuda a los amigos.

985
01:07:10,108 --> 01:07:11,864
Llevaré a Buda para ayudar a mis amigos.

986
01:07:12,219 --> 01:07:13,397
Sí, esto es correcto.

987
01:07:13,724 --> 01:07:14,739
Pero tú, ven conmigo.

988
01:07:14,780 --> 01:07:16,471
Mierda. ¡retirarse!

989
01:07:16,763 --> 01:07:17,625
¡Mierda!

990
01:07:18,556 --> 01:07:19,985
¿Dónde está Buda?

991
01:07:20,668 --> 01:07:23,155
No lo sé, lo encuentras.

992
01:07:23,516 --> 01:07:24,694
Ayúdame a encontrarlo.

993
01:07:24,764 --> 01:07:27,317
No traes una linterna. ¿Cómo puedo hacer eso?

994
01:07:37,852 --> 01:07:39,281
Te dije que vinieras conmigo.

995
01:07:39,612 --> 01:07:40,822
no estas escuchando

996
01:07:41,723 --> 01:07:42,771
¡Estoy enojado ahora!

997
01:07:49,148 --> 01:07:50,326
¿Cómo te conviertes en un fantasma?

998
01:07:51,452 --> 01:07:52,826
Banco, lo encontré.

999
01:07:53,948 --> 01:07:54,876
¡Banco de iglesia!

1000
01:08:02,364 --> 01:08:03,192
role.

1001
01:08:05,308 --> 01:08:06,235
Eso es suficiente.

1002
01:08:06,492 --> 01:08:07,866
Cállate.

1003
01:08:08,348 --> 01:08:10,585
¿Qué idioma hablas?
No entiendo.

1004
01:08:11,932 --> 01:08:13,142
Cállate.

1005
01:08:13,276 --> 01:08:14,039
Sí.

1006
01:08:14,844 --> 01:08:17,429
¿Por qué matas gente? Eso es suficiente.

1007
01:08:18,524 --> 01:08:19,636
¿Lo olvidaste?

1008
01:08:19,804 --> 01:08:22,837
Si los matamos, pasaremos a la siguiente vida.

1009
01:08:23,772 --> 01:08:26,259
Lo piensas de esta manera,
Por eso estamos atrapados aquí.

1010
01:08:27,548 --> 01:08:29,075
¿Eres un fantasma heterosexual ahora?

1011
01:08:29,371 --> 01:08:31,673
No soy tan amigable como tú.

1012
01:08:31,899 --> 01:08:33,874
Sabes que necesitamos alternativas.

1013
01:08:35,483 --> 01:08:37,850
Si no los matamos, no pasaremos a la próxima vida.

1014
01:08:39,868 --> 01:08:40,850
role.

1015
01:08:41,755 --> 01:08:43,282
¿Estos dos siguen huyendo?

1016
01:08:43,996 --> 01:08:45,141
Estos chicos...

1017
01:08:46,076 --> 01:08:48,116
¿Por qué les ayudamos?
Difícilmente podemos salvarnos a nosotros mismos.

1018
01:08:48,636 --> 01:08:50,675
te dije que no vinieras

1019
01:08:51,355 --> 01:08:53,243
¿Cómo sé que hay fantasmas aquí?

1020
01:08:54,076 --> 01:08:55,767
ayudemoslos primero

1021
01:08:56,284 --> 01:08:57,211
No.

1022
01:08:57,596 --> 01:08:58,741
Vámonos.

1023
01:08:58,972 --> 01:09:00,914
¿No haré eso?

1024
01:09:07,868 --> 01:09:08,883
yo no te maté

1025
01:09:09,212 --> 01:09:10,586
yo no te maté

1026
01:09:19,420 --> 01:09:20,849
Lo que crees que está mal, ¿sabes?

1027
01:09:21,276 --> 01:09:24,145
Cuanto más matamos, más pecado cometemos.

1028
01:09:24,828 --> 01:09:26,202
Fantasmas como nosotros

1029
01:09:26,396 --> 01:09:28,283
No renacerás como esperas.

1030
01:09:29,532 --> 01:09:31,321
Tienes que morir de nuevo.

1031
01:09:31,644 --> 01:09:32,472
¡maldita sea!

1032
01:09:33,180 --> 01:09:34,642
No entiendes nada.

1033
01:09:34,972 --> 01:09:35,855
no quiero escuchar

1034
01:09:41,116 --> 01:09:41,977
¡banco!

1035
01:09:49,819 --> 01:09:50,899
Biohombre.

1036
01:09:51,483 --> 01:09:54,712
Te dije que volvieras con tus amigos.

1037
01:09:55,964 --> 01:09:57,720
¡Mella! ¡Mella! ¡Mella!

1038
01:10:07,612 --> 01:10:08,757
¡Banco de iglesia!

1039
01:10:10,716 --> 01:10:12,025
yo soy el lider

1040
01:10:12,636 --> 01:10:16,248
Corre a buscar a Buda, yo me ocuparé de ellos.

1041
01:10:18,428 --> 01:10:19,605
Es solo...

1042
01:10:21,116 --> 01:10:22,360
Para amigos...

1043
01:10:50,044 --> 01:10:51,189
puedo hacerlo.

1044
01:11:08,956 --> 01:11:10,036
¡listo!

1045
01:21:34,723 --> 01:21:36,382
traer aqui

1046
01:21:36,547 --> 01:21:38,457
Hay otro.

1047
01:21:40,708 --> 01:21:41,722
Ve rápido

1048
01:21:41,891 --> 01:21:44,128
trae un auto

1049
01:21:44,356 --> 01:21:45,763
Hay dos aquí.

1050
01:21:47,299 --> 01:21:48,728
Unidad de rescate, tráiganlos.

1051
01:21:50,179 --> 01:21:51,805
Ven por aquí. Desde aquí. apurarse.

1052
01:21:53,059 --> 01:21:54,434
Ve a ver en el barco.

1053
01:21:54,531 --> 01:21:55,742
¡Tong!

1054
01:21:56,547 --> 01:21:58,140
¿Por qué todo colapsó?

1055
01:21:58,948 --> 01:22:00,060
¡Apresúrate! Vamos.

1056
01:22:00,131 --> 01:22:01,146
Vamos a echar un vistazo.

1057
01:22:01,187 --> 01:22:01,983
Lo siento.

1058
01:22:04,004 --> 01:22:05,309
Lo siento, déjame pasar por favor.

1059
01:22:05,316 --> 01:22:06,745
Lo siento.

1060
01:22:08,259 --> 01:22:11,521
¿Ves a mi amigo? este.

1061
01:22:11,747 --> 01:22:14,300
Hermano, hay muchos cadáveres aquí.
no puedo recordar

1062
01:22:14,371 --> 01:22:15,353
¿Realmente no lo ves?

1063
01:22:15,395 --> 01:22:16,704
No lo sé, no lo sé. no puedo recordar

1064
01:22:17,444 --> 01:22:19,037
¿Qué pasa con los niños con uniformes escolares?

1065
01:22:19,331 --> 01:22:20,378
Hay muchos de ellos.

1066
01:22:20,483 --> 01:22:22,010
Hay más cuerpos allí.

1067
01:22:22,115 --> 01:22:23,359
No recuerdo quiénes son.

1068
01:22:23,460 --> 01:22:24,507
¿Puedes volver más tarde?

1069
01:22:24,612 --> 01:22:25,560
Y mantén la calma.

1070
01:22:25,668 --> 01:22:27,293
Los llevaremos a la morgue...

1071
01:22:27,459 --> 01:22:29,401
Están hacinados en el hospital.

1072
01:22:29,668 --> 01:22:31,555
Lleva todos estos cuerpos al camión.

1073
01:22:31,588 --> 01:22:33,410
Deberíamos haber llegado antes.

1074
01:22:34,403 --> 01:22:35,778
Por aquí, date prisa.

1075
01:22:36,740 --> 01:22:38,430
Por favor mantén la calma.

1076
01:22:39,747 --> 01:22:41,308
doctor.

1077
01:22:43,364 --> 01:22:44,192
calma.

1078
01:22:44,228 --> 01:22:45,919
¿Ves a mis amigos con uniformes escolares?

1079
01:22:46,627 --> 01:22:47,904
doctor. - doctor.

1080
01:22:48,643 --> 01:22:50,683
¿Has visto a mis amigos?
- Mira hacia allá.

1081
01:22:51,844 --> 01:22:52,771
¡Mella!

1082
01:22:53,443 --> 01:22:54,239
¡Mezquitas!

1083
01:22:54,915 --> 01:22:55,711
¡Mella!

1084
01:22:56,515 --> 01:22:57,344
¡Mezquitas!

1085
01:22:58,212 --> 01:22:59,291
¡Mezquitas! - ¡Mezquitas!

1086
01:22:59,588 --> 01:23:00,700
¿Dónde están? - ¡red!

1087
01:23:01,027 --> 01:23:01,889
¡firmar!

1088
01:23:06,148 --> 01:23:07,522
Mierda, ¿quién es él?

1089
01:23:07,556 --> 01:23:09,312
¡fantasma! ¡fantasma!

1090
01:23:09,699 --> 01:23:11,259
¡Mezquitas! ¡Mezquitas!

1091
01:23:11,396 --> 01:23:12,410
¡doctor! - ¡Mezquitas!

1092
01:23:12,483 --> 01:23:13,149
¡Mezquitas!

1093
01:23:13,507 --> 01:23:14,369
¡Mezquitas!

1094
01:23:14,596 --> 01:23:16,865
¡Doctor, ayude a mis amigos, por favor!

1095
01:23:16,931 --> 01:23:17,913
Espera un minuto.

1096
01:23:18,884 --> 01:23:20,225
¡Mezquitas! - ¡Mezquitas!

1097
01:23:20,356 --> 01:23:21,600
Déjame echar un vistazo.

1098
01:23:21,635 --> 01:23:22,431
Cinta.

1099
01:23:24,996 --> 01:23:26,043
¡Banco de iglesia!

1100
01:23:26,179 --> 01:23:27,040
¡Tong!

1101
01:23:27,076 --> 01:23:28,156
¡Tong, banco! - ¿Qué es esto?

1102
01:23:28,259 --> 01:23:28,802
El banco está aquí.

1103
01:23:28,803 --> 01:23:30,047
¿Pío? - ¡Banco!

1104
01:23:30,339 --> 01:23:31,321
¡Banco de iglesia! - red.

1105
01:23:31,812 --> 01:23:32,859
¡Banco de iglesia!

1106
01:23:33,411 --> 01:23:35,451
Por favor ayude en el banco, doctor.

1107
01:23:35,556 --> 01:23:37,694
Estoy aquí. - este.

1108
01:23:38,948 --> 01:23:39,896
¡red!

1109
01:23:40,100 --> 01:23:40,666
enfermero.

1110
01:23:41,155 --> 01:23:41,984
¡Mezquitas!

1111
01:23:43,299 --> 01:23:44,160
¡Mella!

1112
01:23:44,419 --> 01:23:45,117
¡Mella!

1113
01:23:46,051 --> 01:23:46,847
¡Mella!

1114
01:23:47,172 --> 01:23:48,120
Nick, despierta.

1115
01:23:48,548 --> 01:23:49,344
¡Mella!

1116
01:23:49,731 --> 01:23:51,706
Doctor, ayuda, por favor.

1117
01:23:51,907 --> 01:23:52,671
¡Mella!

1118
01:23:53,603 --> 01:23:54,879
¡Mella!

1119
01:24:38,787 --> 01:24:39,802
Kunathip

1120
01:24:40,611 --> 01:24:42,269
Conatia, despierta.

1121
01:24:42,563 --> 01:24:43,773
tienes que luchar

1122
01:24:44,515 --> 01:24:45,443
no te rindas

1123
01:24:45,540 --> 01:24:46,467
Kunathip.

1124
01:24:46,500 --> 01:24:48,736
No te rendirás fácilmente

1125
01:24:49,923 --> 01:24:51,385
Despierta, Kanatha.

1126
01:24:52,195 --> 01:24:53,602
Sé fuerte.

1127
01:24:54,532 --> 01:24:55,360
Kunathip.

1128
01:24:55,427 --> 01:24:56,769
Me despierto.

1129
01:24:56,804 --> 01:24:57,665
Vamos.

1130
01:24:58,020 --> 01:24:59,034
Kunathip.

1131
01:25:00,036 --> 01:25:01,083
Me despierto.

1132
01:25:02,275 --> 01:25:04,315
Debes ser fuerte, Konate.

1133
01:25:05,444 --> 01:25:06,905
tienes que luchar

1134
01:25:07,747 --> 01:25:09,373
Estoy preocupado por ti.

1135
01:25:09,540 --> 01:25:10,685
Kunathip.

1136
01:25:13,699 --> 01:25:16,546
Estás mucho mejor ahora.
Puedes irte a casa mañana

1137
01:25:18,819 --> 01:25:19,747
Vámonos.

1138
01:25:29,315 --> 01:25:32,610
Pío, ¿cómo estás?

1139
01:25:48,163 --> 01:25:50,814
Bew... Bew...

1140
01:25:56,003 --> 01:25:58,458
Bew... Bew...

1141
01:25:58,563 --> 01:25:59,708
no me lastimo mucho

1142
01:26:01,091 --> 01:26:02,717
Marcos, ¿estás bien?

1143
01:26:03,235 --> 01:26:04,642
¿Por qué me llamas?

1144
01:26:05,635 --> 01:26:06,463
¿Estás bien?

1145
01:26:06,563 --> 01:26:07,992
Te ves como el infierno.

1146
01:26:09,795 --> 01:26:11,650
Nick, ¿cómo estás?

1147
01:26:12,036 --> 01:26:14,108
Tong, ¿puedes levantarme?

1148
01:26:14,435 --> 01:26:16,508
Claro, déjame ayudarte.

1149
01:26:17,092 --> 01:26:18,302
Ayúdame.

1150
01:26:19,907 --> 01:26:21,696
Mejor sírvete tú mismo.

1151
01:26:24,867 --> 01:26:26,875
Hace varios días que no hago eso.

1152
01:26:27,523 --> 01:26:29,017
No soy bueno con esta mano.

1153
01:26:31,587 --> 01:26:33,726
No lo digo de esa manera

1154
01:26:34,499 --> 01:26:35,993
¿Entonces qué?

1155
01:26:36,419 --> 01:26:37,728
Sólo levántate.

1156
01:26:37,763 --> 01:26:40,283
Oh, supongo que eso es lo que es.

1157
01:26:41,059 --> 01:26:42,335
¿Sabes...?

1158
01:26:43,620 --> 01:26:46,522
¿Cómo nos mantenemos vivos?

1159
01:26:53,443 --> 01:26:54,490
¿Qué?

1160
01:26:55,427 --> 01:26:56,834
Maestro Wanbin.

1161
01:26:57,412 --> 01:26:59,200
Nos ayudaste.

1162
01:27:01,091 --> 01:27:03,677
Neto, Brian...

1163
01:27:04,323 --> 01:27:07,771
Todos terminamos así por culpa de ustedes dos.

1164
01:27:08,131 --> 01:27:09,724
Por esos malas bocas.

1165
01:27:11,363 --> 01:27:12,737
¿Qué diablos estás mirando?

1166
01:27:13,028 --> 01:27:15,100
Ustedes dos también son alborotadores.

1167
01:27:16,355 --> 01:27:19,006
Sí, el rey de los problemas.

1168
01:27:19,171 --> 01:27:20,218
Rey mi culo.

1169
01:27:20,259 --> 01:27:21,884
Si no fuera por James,

1170
01:27:21,987 --> 01:27:24,507
No lo lograremos.

1171
01:27:24,995 --> 01:27:25,923
¿Es verdad, hermano?

1172
01:27:30,947 --> 01:27:32,158
¡Mierda!

1173
01:27:40,739 --> 01:27:43,357
Tong, ¿por qué me presionas el brazo?

1174
01:27:45,668 --> 01:27:46,529
¿Qué?

1175
01:27:47,491 --> 01:27:48,865
¿Qué sucede contigo?

1176
01:28:25,539 --> 01:28:26,432
mirar.

1177
01:28:28,963 --> 01:28:29,912
mirar.

1178
01:28:31,843 --> 01:28:33,338
¿Qué?

1179
01:28:36,387 --> 01:28:37,336
mirar.

1180
01:29:14,883 --> 01:29:15,777
¡Esto duele!

1181
01:29:18,115 --> 01:29:19,773
¡Mierda!

1182
01:29:22,435 --> 01:29:24,289
¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!

1183
01:29:25,635 --> 01:29:26,583
¡Ir!

1184
01:29:26,659 --> 01:29:27,608
¡Banco de iglesia!

1185
01:29:30,403 --> 01:29:31,516
¡Banco de iglesia!

1186
01:30:02,019 --> 01:30:04,986
Muchos de nosotros hemos visto identidades espirituales.

1187
01:30:05,283 --> 01:30:08,097
Que llega a nuestras vidas en diferentes formas.

1188
01:30:08,867 --> 01:30:12,478
La mayoría de la gente tiene miedo de
Cosas que no pueden ver.

1189
01:30:13,347 --> 01:30:16,129
Puede que vengan a pedir ayuda.

1190
01:30:16,195 --> 01:30:18,049
Por el dolor que enfrentan.

1191
01:30:19,235 --> 01:30:21,242
esto otra vez

1192
01:30:21,475 --> 01:30:23,963
Que nos tocamos y conocimos

1193
01:30:24,227 --> 01:30:27,226
Con almas que no pueden ir a la otra vida.

1194
01:30:27,939 --> 01:30:30,786
Tuvieron que dejar a su familia.

1195
01:30:31,075 --> 01:30:35,298
y aquellos que amo
Antes de que llegue su hora.

1196
01:30:36,483 --> 01:30:38,588
Nuestras palabras y acciones

1197
01:30:39,075 --> 01:30:41,464
No pretendo insultar ninguna vida.

1198
01:30:41,827 --> 01:30:45,755
Entendemos y sentimos tu dolor.
Los que perdieron

1199
01:30:46,050 --> 01:30:48,472
les encantó

1200
01:30:48,803 --> 01:30:52,578
Todos los que pasaban
Vivir.

1201
01:30:54,435 --> 01:30:58,014
Si algo nos comprometimos
Y lastimar a cualquiera

1202
01:30:58,371 --> 01:31:02,365
Sin querer o por cualquier otra circunstancia,

1203
01:31:02,755 --> 01:31:04,828
Por favor perdónanos.

1204
01:31:05,283 --> 01:31:08,480
Que podamos recuperar todo el buen karma que hemos hecho.

1205
01:31:08,995 --> 01:31:12,540
Liberarlos a todos de esta miseria

1206
01:31:12,835 --> 01:31:18,847
Te lleva a un mundo mejor.

1207
01:31:48,706 --> 01:31:51,390
Corre hacia la cámara. Echa un vistazo por encima del hombro.

1208
01:31:52,642 --> 01:31:54,650
Vamos. Corre, corre.

1209
01:31:54,755 --> 01:31:56,730
Corre hacia mí, corre hacia mí.

1210
01:31:59,203 --> 01:32:00,447
Vamos.

1211
01:32:04,707 --> 01:32:06,049
¿No lo entiendes?

1212
01:32:10,755 --> 01:32:11,518
¡Hazlo!

1213
01:33:04,739 --> 01:33:06,332
¿Dónde... dónde está nuestro líder Nick?

1214
01:33:06,435 --> 01:33:08,344
una vez más. ¿Por qué tartamudeabas así?

1215
01:33:12,419 --> 01:33:13,215
Lo he entendido.

1216
01:33:14,723 --> 01:33:16,184
¿Cómo entras aquí?

1217
01:33:16,515 --> 01:33:17,530
¿Sabes?

1218
01:33:17,699 --> 01:33:18,560
¿Sabes?

1219
01:33:21,570 --> 01:33:22,715
un trabajo!

1220
01:33:22,947 --> 01:33:24,157
¿Sabes...?

1221
01:33:24,450 --> 01:33:25,727
¿Sabes...?

1222
01:33:26,115 --> 01:33:27,097
Yo también lo olvidé.

1223
01:33:28,546 --> 01:33:30,172
un trabajo! ¿Sabes...?

1224
01:33:30,339 --> 01:33:31,167
¿Sabes...?

1225
01:33:31,235 --> 01:33:32,128
Este hotel...

1226
01:33:32,259 --> 01:33:33,055
Esto se está calentando...

1227
01:33:33,090 --> 01:33:34,018
Esto se está calentando...

1228
01:33:34,083 --> 01:33:34,977
Esto se está calentando...

1229
01:33:37,635 --> 01:33:39,097
Hoteles. hotel.

1230
01:33:39,970 --> 01:33:40,898
un trabajo!

1231
01:33:41,059 --> 01:33:43,131
Nuestras almas están atrapadas aquí.

1232
01:33:43,235 --> 01:33:44,348
No puedo ir a la próxima vida.

1233
01:33:44,419 --> 01:33:45,531
No puedo ir a la próxima vida.

1234
01:33:50,147 --> 01:33:52,089
Quieren... da, da, da, da... el final.

1235
01:33:52,323 --> 01:33:53,250
un trabajo!

1236
01:33:53,506 --> 01:33:54,881
No tengas miedo.

1237
01:33:55,011 --> 01:33:56,353
Yo me ocuparé de todos ustedes.

1238
01:34:00,707 --> 01:34:02,398
Vuelve otra vez, no lo sé, no lo sé.

1239
01:34:02,498 --> 01:34:03,546
De "Yo me encargaré...

1240
01:34:06,242 --> 01:34:07,519
Todos ustedes.

1241
01:34:08,099 --> 01:34:09,179
olvidé la línea

1242
01:34:11,235 --> 01:34:13,057
¡Bew-Corte!

1243
01:34:13,314 --> 01:34:14,591
Limpia sus pies. Muy sucio.

1244
01:34:14,787 --> 01:34:17,208
Sucio sucio. Trae una toalla mojada.

1245
01:34:17,858 --> 01:34:18,786
Mezquitas

1246
01:34:20,195 --> 01:34:21,438
¿Me ayudarás?

1247
01:34:21,507 --> 01:34:23,067
Mejor sírvete tú mismo.

1248
01:34:23,395 --> 01:34:26,395
Hace varios días que no hago eso.
No es bueno con esta mano.

1249
01:34:28,803 --> 01:34:30,461
No quise decir "idiota".

1250
01:34:30,690 --> 01:34:31,967
Quiero decir que tienes que esforzarte.

1251
01:34:32,002 --> 01:34:33,628
Nada de "imbécil", ¿vale?

1252
01:34:36,002 --> 01:34:38,424
No quise ayudarte de esa manera.

1253
01:34:39,842 --> 01:34:41,784
"No quise ayudarte de esa manera."